W3C Unicorn Translation被接受了

高興，我翻譯的內容被W3C接受了，留個記錄。

翻譯W3C繁體中文

目前繁體中文的進度已經100%，但還是接受建議，如果各位有更好的建議，還是可以提供。

參考：
W3C整合驗證器(W3C's Unified Validator)

W3C整合驗證器(W3C's Unified Validator)

上篇在驗證新竹縣未來政府時發現了一個W3C提出的新服務，稱做「Unicorn - W3C's Unified Validator」我自己翻譯為「W3C整合驗證器」，此服務提供「單一窗口，完整服務」的觀念，以前我們要分別到各個Validation個進行驗證，但現在只要此地服務，一次全部幫你搞定。

目前此驗證工具提供：

• Markup validator：驗證(X)HTML的標籤是否符合標準
• CSS validator：驗證CSS1,2,2.1,3是否符合標準
• MobileOk checker：驗證對行動裝置的友好善度
• Feed validator：驗證Atom或RSS的文法

另外還有個重點，目前此一服務需要各位「網友」的幫忙，你可以幫忙「翻譯」這個新功能的介面文字：

選擇要翻訪的文件

 選擇「繁體中文」，東西不多，我進去看的時候已經完成97%了，我自己也有「翻」了一份(3%)，但還是希望大家幫忙，提供更好的建議。

如果你希望能造福其他人，而且是幫W3C的忙，可以算上一筆大功德！

Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0--在ASP.NET實作繁簡轉換

先看微軟的介紹：

Visual Studio International Feature Pack 2.0 擴充了先前 1.0 版的功能, 它提供了一組控制項和類別庫以幫助.NET開發人員建立符合國際化需求的應用程式。

跟我們之前介紹使用資源檔的方式不同，它提供的是控制項(Controls)和類別庫(Class Library)來幫助.NET開發人員處理各種亞洲語系上的的文字、字串處理工作。

而Visual Studio International Feature Pack 2.0是「擴充」之前1.0的功能，所以本身不含1.0的功能，如果想使用1.0提供的功能，可下載1.0進行安裝。

Microsoft Visual Studio International Pack 1.0 SR1
Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0

如果你的網頁需要處理多國語言的問題，尤其是亞洲這個雙字元文字的問題，可一定要好好玩玩這個佛心級工具。想想，以前光一個「繁體轉簡體」的問題，就不知要花多少力，現在簡單幾行程式就可以完成了，.NET Framework是的越來越強大，真的是越來越愛了。

在Visual Studio International Pack 1.0 SR1的版本裡，我比較有興趣的是，CHTCHSConv.msi及EANumFormat.msi，

CHTCHSConv.msi

Traditional Chinese to Simplified Chinese Conversion Library and Add-In Tool (中文繁簡轉換類別庫 及Visual Studio Add-In Tool工具)：提供了一組類別庫以幫助程式開發人員在應用程式中轉換將中文繁體至中文簡體(或是中文簡體至中文繁體). 此轉換機制使用的內建於 Microsoft office 2007 的程式, 它的以進行詞對詞的轉換, 讓轉換的品質更好. 若使用者的系統中沒有安裝Microsoft office 2007 , 此類別庫將使用傳統的字對字轉換. 除此之外, 此元件也包括了一個 Visual Studio Add-In Tool 工具可以讓使用都直接轉換存在於資源檔中的中文字串.

安裝後，將「C:\Program Files\Microsoft Visual Studio International Pack\Traditional Chinese to Simplified Chinese Conversion Library and Add-In Tool」之下的「ChineseConverter.dll」參考或複製到「Bin」目錄之下即可。

實作ChineseConverter

TCtoSC.aspx

<form id="form1" runat="server">
<div>
<asp:textbox id="tbxTCtoSC" runat="server"></asp:textbox>
<asp:button id="btnTCtoSC" runat="server" text="繁體轉簡體">
<asp:label id="lblTCtoSC" runat="server"></asp:label>    
<asp:textbox id="tbxSCtoTC" runat="server"></asp:textbox>
<asp:button id="btnSCtoTC" runat="server" text="簡體轉繁體">
<asp:label id="lblSCtoTC" runat="server"></asp:label>
</asp:button></asp:button>
</div>
</form>

TCtoSC.aspx.vb

'繁簡轉換命名空間
Imports Microsoft.International.Converters.TraditionalChineseToSimplifiedConverter
Partial Class Test_TCtoSC
    Inherits System.Web.UI.Page

    Protected Sub btnTCtoSC_Click(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles btnTCtoSC.Click
        If Me.tbxTCtoSC.Text.Length > 0 Then
            Dim TWString As String = Me.tbxTCtoSC.Text
            '使用ChineseConverter.Convert方法
            '第一個參數是你要轉換的字串
            '第二個參考是你要轉換目的語言
            'TraditionalToSimplified是繁體轉換成簡體
            Me.lblTCtoSC.Text = ChineseConverter.Convert(TWString, ChineseConversionDirection.TraditionalToSimplified)
        End If
    End Sub

    Protected Sub btnSCtoTC_Click(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles btnSCtoTC.Click
        If Me.tbxSCtoTC.Text.Length > 0 Then
            Dim SCString As String = Me.tbxSCtoTC.Text
            '使用ChineseConverter.Convert方法
            '第一個參數是你要轉換的字串
            '第二個參考是你要轉換目的語言
            'SimplifiedToTraditional是簡體轉換成繁體
            Me.lblSCtoTC.Text = ChineseConverter.Convert(SCString, ChineseConversionDirection.SimplifiedToTraditional)
        End If
    End Sub
End Class

以上這支程式還可以用我們之前介紹使用Button裡的CommandName及CommandArgument來改寫。

EANumFormat.msi

East Asia Numeric Formatting Library (亞洲語系的數值字串格式化類別庫)：East Asia Numeric Formatting Library 提供了一組類別庫以幫助程式開發人員將數值資料格式化成亞洲語系的數值字串. 支援的亞洲語系包括了繁體中文, 簡體中文, 日文以及韓文.

將「C:\Program Files\Microsoft Visual Studio International Pack\East Asia Numeric Formatting Library」目錄之下的「EastAsiaNumericFormatter.dll」參考或複製到「Bin」之下。

實作EastAsiaNumericFormatter

EastAsiaNumericFormatting.aspx

<form id="form1" runat="server">
<div>
<asp:textbox id="tbxNumber" runat="server" tooltip="請輸入整數，例如：12345"></asp:textbox>
<asp:button id="btnNumToChinese" runat="server" text="數字轉中文">    
<asp:label id="lblNumtoChinese" runat="server"></asp:label>
<asp:label id="lblNumtoJP" runat="server"></asp:label>
</asp:button>
</div>
</form>

EastAsiaNumericFormatting.aspx.vb

'亞洲數字格式命名空間
Imports Microsoft.International.Formatters
'為了設定日文需要使用CultureInfo("ja")
Imports System.Globalization
Partial Class Test_EastAsiaNumericFormatting
    Inherits System.Web.UI.Page

    Protected Sub btnTCtoNum_Click(ByVal sender As Object, ByVal e As System.EventArgs) Handles btnNumToChinese.Click
        If Me.tbxNumber.Text.Length > 0 Then
            Dim ChangeNumber As Integer = Convert.ToInt32(Me.tbxNumber.Text)
            Try
                '會依瀏灠器做CultureInfo的選擇，如簡體瀏灠器則出現簡體中文的數字
                Me.lblNumtoChinese.Text = String.Format(New EastAsiaNumericFormatter(), "數字的中文是：{0:L}", ChangeNumber)
                '指定轉換的文字
                'Me.lblNumtoJP.Text = "數字的日文是：" & EastAsiaNumericFormatter.FormatWithCulture("L", ChangeNumber, Nothing, New CultureInfo("ja"))
                'FormatWithCulture(String, Object, IFormatProvider, CultureInfo)
                Me.lblNumtoJP.Text = String.Format("數字的日文是：{0}", EastAsiaNumericFormatter.FormatWithCulture("L", ChangeNumber, Nothing, New CultureInfo("ja")))
            Catch ex As Exception
                Me.lblNumtoChinese.Text = "錯誤：" & ex.Message
            End Try
        End If
    End Sub
End Class

在Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0的NumericConversion，新增對阿拉伯文的支援，安裝到可到「C:\Program Files\Microsoft Visual Studio International Feature Pack 2.0\NumericConversion」之下將「InternationalNumericFormatter.dll」參考或複製到「Bin」目錄之下，新增「InternationalNumericFormatter」類別，可進行對阿拉伯數字字串的設定。

舉個例子，以下是我的想法，我還沒有實作，但應該可行。
使用WebRequest類別將網頁資料讀進來，然後透過上述方法去轉換內容，然後再輸出，看你是要繁轉簡或簡轉繁，應該都不成問題才是。

工具給各位，怎麼用就看各位的功力了，拿別人的努力讓自己更上一層樓。加油。

繁體簡體--(63)繁體簡體用詞對照表--其他

其他
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
三公原則　　　　三公原则　　　公平、公開、公正的原則
獨聯體　　　　　独联体　　　　獨立國協
聯盟體　　　　　联盟体　　　　盟體
長交會　　　　　长交会　　　　長江三角洲對外經貿交易會
人防　　　　　　人防　　　　　人民防空
政治權力　　　　政治权力　　　公權力
三北　　　　　　三北　　　　　東北、西北、華北統稱
涉外事務　　　　涉外事务　　　境外人事物的事務
發展中國家　　　发展中国家　　開發中國家
北京時間　　　　北京时间　　　中原標準時間
上星台　　　　　上星台　　　　衛星電視台
電視塔　　　　　电视塔　　　　電視發射塔
計畫生育　　　　计划生育　　　家庭計畫
優生優育　　　　优生优育　　　家庭計畫
人工智能　　　　人工智能　　　AI、人工智慧
人才赤字　　　　人才赤字　　　人才外流
公判　　　　　　公判　　　　　公開宣判
公派　　　　　　公派　　　　　國家派遣
公章　　　　　　公章　　　　　代表機關的印章
公款旅遊　　　　公款旅游　　　公費旅遊
大案要案　　　　大案要案　　　重大、重要案件
八寶山　　　　　八宝山　　　　北京八寶山公墓
勞動保險　　　　劳动保险　　　勞工保險福利制度
會標　　　　　　会标　　　　　大會標誌
打黃　　　　　　打黄　　　　　掃黃
打擊辦　　　　　打击办　　　　打擊嚴重刑事犯罪鬥爭辦公室
打黑　　　　　　打黑　　　　　掃黑
打私　　　　　　打私　　　　　緝私
三廢　　　　　　三废　　　　　工業排出的廢水、廢氣、廢渣
扶貧　　　　　　扶贫　　　　　扶持貧困戶
環衛　　　　　　环卫　　　　　環境衛生
法紀　　　　　　法纪　　　　　法律和紀律
下放　　　　　　下放　　　　　上級將權力移給下層
上訪　　　　　　上访　　　　　陳情
生物鐘　　　　　生物钟　　　　生理時鐘
批文　　　　　　批文　　　　　許可證
兩會　　　　　　两会　　　　　海基會、海協會
居民身分證　　　居民身分证　　國民身分證
臨時戶口　　　　临时户口　　　流動戶口
保修　　　　　　保修　　　　　售後服務
政治避難　　　　政治避难　　　政治疪護
三亂　　　　　　三乱　　　　　亂收費、亂罰款、亂攤派
科技工業園　　　科技工业园　　科學園區
科技園　　　　　科技园　　　　科學園區
剝奪政治權利　　剥夺政治权利　褫奪公權
烈度　　　　　　烈度　　　　　強度
特快專遞　　　　特快专递　　　快遞、快捷郵件
第一產業　　　　第一产业　　　農業
第二產業　　　　第二产业　　　製造業
第三產業　　　　第三产业　　　服務業
第四產業　　　　第四产业　　　資訊產業
第五產業　　　　第五产业　　　顧問服務業、心理諮詢
第二資源　　　　第二资源　　　科技資訊
第三能源　　　　第三能源　　　水力資源
第五能源　　　　第五能源　　　餘熱資源
打游擊　　　　　打游击　　　　游擊戰
海事糾紛　　　　海事纠纷　　　海上事件糾紛
國家機器　　　　国家机器　　　公器
內控　　　　　　内控　　　　　內部控制
公共財物　　　　公共财物　　　公有物、公共財產
告訴才處理　　　告诉才处理　　告訴乃論
尼爾尼諾現象　　尼尔尼诺现象　聖嬰現象
高新技術　　　　高新技术　　　尖端科技
交叉科學　　　　交叉科学　　　科技整合
無用信息　　　　无用信息　　　雜訊

繁體簡體--(62)繁體簡體用詞對照表--俗語

俗語
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
牛　　　　　　　牛　　　　　　稱人很厲害
牛B　　　　　　　牛B　　　　　很強、很厲害
傻B　　　　　　　傻B　　　　　很傻、很愚蠢、很沒腦
小鞋　　　　　　小鞋　　　　　喑中刁難
鼓足勁　　　　　鼓足劲　　　　卯勁
小打小鬧　　　　小打小闹　　　小規模進行某種活動
可愛、逗人喜歡　可爱、逗人喜欢　古錐
小圈子　　　　　小圈子　　　　狹小生活圈
出頭鳥　　　　　出头鸟　　　　群眾中的領導者
傻頭傻腦　　　　傻头傻脑　　　笨拙
貓膩　　　　　　猫腻　　　　　陷阱
大操大辦　　　　大操大办　　　辦紅白喜事中擺闊氣
大牆/高牆　　　　大墙/高墙　　監獄場地
千人一面　　　　千人一面　　　千面人
反面教材　　　　反面教材　　　負面教材
一鍋端　　　　　一锅端　　　　一下子解決問題
一攬子　　　　　一揽子　　　　所有
下台階　　　　　下台阶　　　　設法擺脫困境
下坡路　　　　　下坡路　　　　走向衰落或滅亡
大染缸　　　　　大染缸　　　　使用墮落的環境
公了　　　　　　公了　　　　　走法律程序解決問題
打擦邊球　　　　打擦边球　　　游走政府法令邊緣，取得合法空間
吃不準　　　　　吃不准　　　　沒把握
行　　　　　　　行　　　　　　可以
鐵公雞　　　　　铁公鸡　　　　吝嗇鬼
上眼藥　　　　　上眼药　　　　伺機為他人安上罪名
冷不丁　　　　　冷不丁　　　　冷不防
沒門兒　　　　　没门儿　　　　沒希望
沒轍兒　　　　　没辙儿　　　　沒辦法
邪門兒　　　　　邪门儿　　　　怪事
侃(砍)大山　　　侃(砍)大山　　閒聊、吹牛
侃爺、砍爺　　　侃爷、砍爷　　蓋仙
磨嘴　　　　　　磨嘴　　　　　遊說
挑刺兒　　　　　挑刺儿　　　　故意挑毛病
耍貧嘴　　　　　耍贫嘴　　　　愛鬥嘴
倒插門　　　　　倒插门　　　　入贅
耳旁風　　　　　耳旁风　　　　馬耳東風
麻麻亮　　　　　麻麻亮　　　　天剛亮
麻麻黑　　　　　麻麻黑　　　　天快黑
絕活兒/絕活方　　绝活儿/绝活方　獨一無二的手藝
開小灶　　　　　开小灶　　　　提供特殊待遇
白帽子　　　　　白帽子　　　　專業素養不足、素質差的人
搬起石頭砸自己的腳　搬起石头砸自己的脚　自取其辱
翹尾巴　　　　　翘尾巴　　　　驕傲
宰客　　　　　　宰客　　　　　騙取遊客財物的行為
一風吹　　　　　一风吹　　　　一筆勾消
吹喇叭　　　　　吹喇叭　　　　拍馬屁
潑髒水　　　　　泼脏水　　　　造謠
牛鼻子　　　　　牛鼻子　　　　關鍵、要害
放白鴿　　　　　放白鸽　　　　騙婚
吃白飯/吃乾飯　　吃白饭/吃干饭　　光吃飯不幹活
無用　　　　　　无用　　　　　沒路用
白吃飯不給錢　　白吃饭不给钱　霸王餐
揭蓋子　　　　　揭盖子　　　　揭發真相
不分高低　　　　不分高低　　　不分軒輊
觀潮派　　　　　观潮派　　　　在旁觀察卻始終不表明態度的人
吧兄吧弟　　　　吧兄吧弟　　　經常出入酒吧的男人
放冷風　　　　　放冷风　　　　惡意批評、散佈謠言

繁體簡體--(61)繁體簡體用詞對照表--股票

股票
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
割肉　　　　　　割肉　　　　　認賠了結
股盲　　　　　　股盲　　　　　對股票毫無概念的人
托盤　　　　　　托盘　　　　　撐盤量
刮盤　　　　　　刮盘　　　　　買盤
盤上　　　　　　盘上　　　　　盤漲
盤下　　　　　　盘下　　　　　盤跌
美子　　　　　　美子　　　　　大陸美元俗稱
調位　　　　　　调位　　　　　進場干預
一線股　　　　　一线股　　　　高價股
二線股　　　　　二线股　　　　中間價位股
不發言權　　　　不发言权　　　緘默權
踏空　　　　　　踏空　　　　　錯失買股時機
吊空　　　　　　吊空　　　　　暴漲
A股　　　　　　　A股　　　　　專供大陸內地投資人買賣的股票
B股　　　　　　　B股　　　　　專供境外外幣投資人買賣的股票
H股　　　　　　　H股　　　　　在香港掛牌上市的內地股票
做底　　　　　　做底　　　　　股價停留在谷底的時間
打滑板　　　　　打滑板　　　　短線操作
一級半市場　　　一级半市场　　未上市買賣
一級市場　　　　一级市场　　　新發行證券市場
二級市場　　　　二级市场　　　證券交易所
莊家概念股　　　庄家概念股　　投機股
虧損概念股　　　亏损概念股　　業外虧損
雙向擴容　　　　双向扩容　　　價漲量增
首發式　　　　　首发式　　　　公開說明會
長線客　　　　　长线客　　　　長期持股並利用股價波動或股息獲利的投資人
道．瓊斯指數　　道．琼斯指数　道瓊指數

繁體簡體--(60)繁體簡體用詞對照表--時間

時間
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
半夜三更　　　　半夜三更　　　半暝三更
高峰時期　　　　高峰时期　　　尖峰時段
年頭　　　　　　年头　　　　　年初
年夜　　　　　　年夜　　　　　年宵
年底　　　　　　年底　　　　　年杪
休息時間　　　　休息时间　　　空檔
濛濛亮　　　　　蒙蒙亮　　　　蒙明
近期　　　　　　近期　　　　　近程
好年頭　　　　　好年头　　　　好年冬
大休日　　　　　大休日　　　　大禮拜
公曆　　　　　　公历　　　　　西曆

繁體簡體--(59)繁體簡體用詞對照表--軍事

軍事
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
噴氣式飛機　　　喷气式飞机　　噴射機
宇宙飛船　　　　宇宙飞船　　　太空船
航天飛機　　　　航天飞机　　　穿梭機
航天技術　　　　航天技术　　　太空技術
統一戰線　　　　统一战线　　　統戰
聯合戰線　　　　联合战线　　　統戰
軍事法院　　　　军事法院　　　軍事法庭
不明飛行物　　　不明飞行物　　UFO、幽浮
宇航員　　　　　宇航员　　　　太空人
導彈　　　　　　导弹　　　　　飛彈
炸彈　　　　　　炸弹　　　　　爆裂彈
爆炸物　　　　　爆炸物　　　　爆裂物
二炮　　　　　　二炮　　　　　第二炮兵
二野　　　　　　二野　　　　　第二野戰軍
超聲波　　　　　超声波　　　　超音波
海司　　　　　　海司　　　　　海軍司令部
激光　　　　　　激光　　　　　雷射
航天航空工業　　航天航空工业　航空太空工業
反應堆　　　　　反应堆　　　　核子反應爐
軍管　　　　　　军管　　　　　軍事管制
核試驗　　　　　核试验　　　　核子試爆
原子彈爆炸　　　原子弹爆炸　　核爆
核武器　　　　　核武器　　　　核武
核電站　　　　　核电站　　　　核能發電廠
日本佔領時期　　日本占领时期　日據時期
戰機　　　　　　战机　　　　　用兵作戰的時機
識別信號　　　　识别信号　　　辦證信號
指戰員　　　　　指战员　　　　總司令
巡航導彈　　　　巡航导弹　　　巡弋飛彈
演練　　　　　　演练　　　　　操演
戰鬥力　　　　　战斗力　　　　戰力
戰鬥分界線　　　战斗分界线　　戰鬥地境線
步坦協同　　　　步坦协同　　　步戰協同
命中概率　　　　命中概率　　　命中機率
自行火炮　　　　自行火炮　　　自走炮
航空攝影　　　　航空摄影　　　空照
推動力　　　　　推动力　　　　推力
軍用飛機　　　　军用飞机　　　軍機
阻滯　　　　　　阻滞　　　　　阻絕
數字化部隊　　　数字化部队　　數位化部隊
信息戰　　　　　信息战　　　　資訊戰
航天　　　　　　航天　　　　　太空航行
宇宙空間站　　　宇宙空间站　　太空站
航天站　　　　　航天站　　　　太空站
宇宙服　　　　　宇宙服　　　　太空衣
晉升職務　　　　晋升职务　　　晉任
出入境管理　　　出入境管理　　境管
軍事機密　　　　军事机密　　　軍機
保密防諜　　　　保密防谍　　　保防
組訓　　　　　　组训　　　　　編訓
步坦　　　　　　步坦　　　　　步戰
硅　　　　　　　硅　　　　　　矽

繁體簡體--(58)繁體簡體用詞對照表--名詞--急救

急救
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
獻血　　　　　　献血　　　　　捐血
巡診　　　　　　巡诊　　　　　巡回醫療
口腔體溫表　　　口腔体温表　　體溫計
白衣戰士　　　　白衣战士　　　白衣天使,護士
救命電話　　　　救命电话　　　生命線

繁體簡體--(57)繁體簡體用詞對照表--名詞--醫療術語

醫療術語
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
男科　　　　　　男科　　　　　治療男性生理疾病
男絕　　　　　　男绝　　　　　男性結紮
人流　　　　　　人流　　　　　墮胎
瘋牛病　　　　　疯牛病　　　　狂牛症
前列腺　　　　　前列腺　　　　攝護腺
輸液　　　　　　输液　　　　　打點滴
抗力　　　　　　抗力　　　　　抵抗力
甲/乙/丙肝　　　甲/乙/丙肝　　A/B/C肝
挫瘡　　　　　　挫疮　　　　　青春痘
創面　　　　　　创面　　　　　傷口
創可貼　　　　　创可贴　　　　OK繃
中成藥　　　　　成药　　　　　科學中藥
乙腦　　　　　　乙脑　　　　　日本腦炎
個體醫　　　　　个体医　　　　私人診所
流感　　　　　　流感　　　　　流行性感冒
胸透　　　　　　胸透　　　　　胸部透視
生成　　　　　　生成　　　　　產生
上感　　　　　　上感　　　　　上呼吸道感染
骨質增生　　　　骨质增生　　　長骨刺
提取　　　　　　提取　　　　　萃取
綜合症　　　　　综合症　　　　症候群
高脂血　　　　　高脂血　　　　高血脂
黃麴黴素　　　　黄曲霉素　　　黃麴毒素
改善微循環　　　改善微循环　　改善體內循環
理療　　　　　　理疗　　　　　物理治療
電針療法　　　　电针疗法　　　電療
第一醫學　　　　第一医学　　　預防醫學
第二醫學　　　　第二医学　　　臨床醫學
第三醫學　　　　第三医学　　　複健醫學
第四醫學　　　　第四医学　　　智力醫學
慈悲殺人　　　　慈悲杀人　　　安樂死
優死　　　　　　优死　　　　　安樂死
病原攜帶者　　　病原携带者　　帶原者
多動症兒童　　　多动症儿童　　過動兒
肝數值　　　　　肝数值　　　　肝指數
家庭病床　　　　家庭病床　　　居家護理
計算機大夫　　　计算器大夫　　電腦診斷
廚房病　　　　　厨房病　　　　吸入過多油煙所罹患的病
電視病　　　　　电视病　　　　電視症候群
甲亢　　　　　　甲亢　　　　　甲狀腺亢進
白細胞　　　　　白细胞　　　　白血球
紅細胞　　　　　红细胞　　　　紅血球
機體　　　　　　机体　　　　　身體
中滿　　　　　　中满　　　　　胸腹鬱脹
月經不調　　　　月经不调　　　月經失調
閉經、絕經　　　闭经、绝经　　無月經症
攝入量　　　　　摄入量　　　　攝取量
毛細血管　　　　毛细血管　　　微血管
紫癜　　　　　　紫癜　　　　　紫斑
低燒　　　　　　低烧　　　　　輕微發燒
瘰癧　　　　　　瘰疬　　　　　鼠瘡
活血　　　　　　活血　　　　　活血化瘀
點名手術　　　　点名手术　　　指定醫生
養陰　　　　　　养阴　　　　　滋陰
瘙癢　　　　　　瘙痒　　　　　搔癢
心律失常　　　　心律失常　　　心律不整
通腑利腸　　　　通腑利肠　　　健胃整腸
脂溢性　　　　　脂溢性　　　　脂漏性
大腸腺瘤　　　　大肠腺瘤　　　大腸癌
子宮筋腫　　　　子宫筋肿　　　子宮肌瘤

繁體簡體--(56)繁體簡體用詞對照表--名詞--醫療

醫療
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
保健箱　　　　　保健箱　　　　急救箱
軟醫學　　　　　软医学　　　　中醫學
甘油三脂　　　　甘油三脂　　　三酸甘油脂
複合糖　　　　　复合糖　　　　複合醣
防止　　　　　　防止　　　　　預防
長生體　　　　　长生体　　　　發育
木糖醇　　　　　木糖醇　　　　代糖

繁體簡體--(55)繁體簡體用詞對照表--名詞--氣候

氣候
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
雨量大的暴雨　　雨量大的暴雨　豪雨
雷陣雨　　　　　雷阵雨　　　　西北雨
一級風　　　　　一级风　　　　軟風
二級風　　　　　二级风　　　　輕風
三級風　　　　　三级风　　　　微風
四級風　　　　　四级风　　　　和風
五級風　　　　　五级风　　　　清風
六級風　　　　　六级风　　　　強風
七級風　　　　　七级风　　　　疾風
八級風　　　　　八级风　　　　大風
九級風　　　　　九级风　　　　烈風
十級風　　　　　十级风　　　　暴風
十一級風　　　　十一级风　　　狂風
十二級風　　　　十二级风　　　颶風
大氣污染　　　　大气污染　　　空氣污染

繁體簡體--(54)繁體簡體用詞對照表--文--新聞

新聞
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
新聞鼻　　　　　新闻鼻　　　　新聞事件的敏感度
新聞眼　　　　　新闻眼　　　　新聞事件的獨特眼光
漢語拼音　　　　汉语拼音　　　羅馬拼音
大鍋水　　　　　大锅水　　　　公家負擔水費費用
理想國　　　　　理想国　　　　鳥托邦
議會民主制　　　议会民主制　　內閣制
少犯　　　　　　少犯　　　　　少年犯
沸點新聞　　　　沸点新闻　　　焦點新聞
歐共體　　　　　欧共体　　　　歐洲共同市場
朋客　　　　　　朋客　　　　　龐克族
詐騙集團　　　　诈骗集团　　　詐騙集團、金光黨
糾集同夥　　　　纠集同伙　　　同夥
犯罪團夥　　　　犯罪团伙　　　幫派
冒尖　　　　　　冒尖　　　　　突出、頂尖
冒富　　　　　　冒富　　　　　暴發戶
挑頭　　　　　　挑头　　　　　起義者
黑片　　　　　　黑片　　　　　違法錄影帶
慣偷　　　　　　惯偷　　　　　慣竊
製黃　　　　　　制黄　　　　　製作色情產品的行為
釘子戶　　　　　钉子户　　　　指頑固無法商量的人
勞改　　　　　　劳改　　　　　勞動改造
峰會　　　　　　峰会　　　　　高峰會
可卡因　　　　　可卡因　　　　古柯鹼
四號客　　　　　四号客　　　　吸食海洛英的人
冰毒(脫氧麻黃素)　冰毒(脱氧麻黄素)　安非他命
團夥　　　　　　团伙　　　　　犯罪集團
騙奸　　　　　　骗奸　　　　　誘姦
發案率　　　　　发案率　　　　犯罪率
車盜　　　　　　车盗　　　　　專門在車上盜取物品的竊賊
販私　　　　　　贩私　　　　　販賣走私物品
廣肆　　　　　　广肆　　　　　大肆
票提　　　　　　票提　　　　　以拘票拘提犯案者
鐵桿兒綠　　　　铁杆儿绿　　　深綠
瘋狂賭博　　　　疯狂赌博　　　豪賭
民意所向　　　　民意所向　　　民意所趨
海灣　　　　　　海湾　　　　　波斯灣
大鍋　　　　　　大锅　　　　　小耳朵
打非　　　　　　打非　　　　　打擊犯罪
三胞　　　　　　三胞　　　　　港澳、台灣、海外僑胞
下訪　　　　　　下访　　　　　走訪基層
期發量　　　　　期发量　　　　印刷量
硬新聞　　　　　硬新闻　　　　題材、內容嚴肅的新聞
信訪　　　　　　信访　　　　　寫陳情信

繁體簡體--(53)繁體簡體用詞對照表--文--英文

英文
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
主語　　　　　　主语　　　　　主詞
賓語　　　　　　宾语　　　　　受詞
定語　　　　　　定语　　　　　修飾語
比較狀語從句　　比较状语从句　比較副詞子句
條件狀語從句　　条件状语从句　條件副詞子句
實義賓語　　　　实义宾语　　　表意受詞
不定式　　　　　不定式　　　　不定詞
從句　　　　　　从句　　　　　從屬子句
單數形式　　　　单数形式　　　單數
複合賓語　　　　复合宾语　　　複合受詞
複數形式　　　　复数形式　　　複數
一般時態　　　　一般时态　　　簡單進行式
一般過去時　　　一般过去时　　簡單過去式
一般現在時　　　一般现在时　　簡單現在式
將來進行時　　　将来进行时　　未來進行式
將來完成時　　　将来完成时　　未來完成式
將來完成進行時　将来完成进行时　未來完成進行式
一般現在時　　　一般现在时　　現在簡單式
現在進行時　　　现在进行时　　現在進行式
現在完成進行時　现在完成进行时　現在完成進行式
現在完成時　　　现在完成时　　現在完成式
過去完成時　　　过去完成时　　過去完成式
過去將會完成進行時　过去将会完成进行时　過去未來完成進行式
過去將來完成時　过去将来完成时　過去未來完成時
過去時　　　　　过去时　　　　過去式
一般過去時　　　一般过去时　　一般過去式
一般過去將來時　一般过去将来时　一般過去未來式
一般將來時　　　一般将来时　　　一般未來式
一般現在時　　　一般现在时　　　一般現在式
虛擬語氣　　　　虚拟语气　　　假設語氣
間接引語　　　　间接引语　　　間接從句
間接賓語　　　　间接宾语　　　間接受詞
否定詞　　　　　否定词　　　　否定語詞
介詞　　　　　　介词　　　　　介係詞
合成詞　　　　　合成词　　　　複合詞
連詞　　　　　　连词　　　　　連接詞
從屬連詞　　　　从属连词　　　從屬連接詞

繁體簡體--(52)繁體簡體用詞對照表--外來語--國名

國名
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
塞浦路斯　　　　塞浦路斯　　　模里西斯
毛里求斯　　　　毛里求斯　　　模里西斯
西薩摩西　　　　西萨摩西　　　薩摩亞
大阿拉伯利比亞人民社會主義民眾國　大阿拉伯利比亚人民社会主义民众国　利比亞阿拉伯人民社會主義群眾國
利比里亞　　　　利比里亚　　　賴比瑞亞
厄瓜多爾共和國　厄瓜多尔共和国　厄瓜多共和國
乍得　　　　　　乍得　　　　　查德
瑙魯　　　　　　瑙鲁　　　　　諾魯
格林納遠　　　　格林纳远　　　格瑞那達
博耶瓦納　　　　博耶瓦讷　　　波札那
圭亞那　　　　　圭亚那　　　　蓋亞那
塞舌耳　　　　　塞舌尔　　　　塞昔耳
巴布亞新幾內亞獨立國　巴布亚新几内亚独立国　巴布亞紐幾內亞
肯尼亞　　　　　肯尼亚　　　　肯亞
扎伊爾共和國　　扎伊尔共和国　薩伊
突尼斯　　　　　突尼斯　　　　突尼西亞
大韓民國、韓國、南朝鮮　大韩民国、韩国、南朝鲜　大韓民國、南韓
朝鮮　　　　　　朝鲜　　　　　北韓
柬埔寨　　　　　柬埔寨　　　　柬埔寨、高棉
文萊達魯薩蘭國　文莱达鲁萨兰国　汶萊
老撾　　　　　　老挝　　　　　寮國
特立尼遠和多巴哥　特立尼远和多巴哥　千里遠托貝哥
新澤西　　　　　新泽西　　　　紐澤西
新西蘭　　　　　新西兰　　　　紐西蘭
尼日利亞　　　　尼日利亚　　　奈及利亞
莫桑比克　　　　莫桑比克　　　莫三比克
危地馬拉　　　　危地马拉　　　瓜地馬拉
湯加　　　　　　汤加　　　　　東加
巴巴多斯　　　　巴巴多斯　　　巴貝多
卡塔爾　　　　　卡塔尔　　　　卡達
波恩　　　　　　波恩　　　　　波昂
幾內亞比紹　　　几内亚比绍　　幾內亞比索
斯威士蘭　　　　斯威士兰　　　史瓦濟蘭
萊索托　　　　　莱索托　　　　賴索托
馬拉維　　　　　马拉维　　　　馬拉威
吉布提　　　　　吉布提　　　　吉布地
圖瓦盧　　　　　图瓦卢　　　　吐瓦魯
津巴布韋　　　　津巴布韦　　　辛巴威
阿拉伯聯合酋長國　阿拉伯联合酋长国　阿位伯聯合大公國
蘇里南　　　　　苏里南　　　　蘇利南
贊比亞　　　　　赞比亚　　　　尚比亞
伯利茲　　　　　伯利兹　　　　貝里斯
坦桑尼亞　　　　坦桑尼亚　　　坦尚尼亞
毛里塔尼亞　　　毛里塔尼亚　　芧利塔尼亞
岡比亞　　　　　冈比亚　　　　甘比亞
厄瓜多爾　　　　厄瓜多尔　　　厄瓜多
阿塞拜疆　　　　阿塞拜疆　　　亞塞拜然
突尼斯共和國　　突尼斯共和国　突尼西亞共和國
阿曼蘇丹國　　　阿曼苏丹国　　阿曼王國
馬爾代夫共和國　马尔代夫共和国　馬爾地夫共和國
瓦努阿圖共和國　瓦努阿图共和国　萬那杜共和國
沙特阿拉伯　　　沙特阿拉伯　　沙烏地阿拉伯
埃塞俄比亞　　　埃塞俄比亚　　衣索比亞
帕勞　　　　　　帕劳　　　　　帛琉
格魯吉亞　　　　格鲁吉亚　　　喬治亞
加納共和國　　　加纳共和国　　迦納共和國
布隆迪共和國　　布隆迪共和国　蒲隆地共和國

繁體簡體--(51)繁體簡體用詞對照表--外來語--地名

地名
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
布里季敦　　　　布里奇敦　　　橋市
也門民主人民共和國　也门民主人民共和国　葉門人民民主共和國
弗里敦　　　　　弗里敦　　　　自由城
塞拉里昂　　　　塞拉利昂　　　獅子山
戛纳　　　　　　戛纳　　　　　坎城
悉尼　　　　　　悉尼　　　　　雪梨
華盛頓　　　　　华盛顿　　　　華府
馬六甲海峽　　　马六甲海峡　　麻六甲海峽
宿務　　　　　　宿务　　　　　(菲律賓)宿霧
都靈　　　　　　都灵　　　　　杜林
迪拜　　　　　　迪拜　　　　　杜拜
硅谷　　　　　　硅谷　　　　　矽谷

繁體簡體--(50)繁體簡體用詞對照表--文--機構

機構
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
海洋事務管理處　海洋事务管理处　海事辦事處
防疫署　　　　　防疫署　　　　衛生署
東盟　　　　　　东盟　　　　　東協
人大代表　　　　人大代表　　　人民大會代表
人大常委會　　　人大常委会　　全國人民代表大會常務委員會
收轉台　　　　　收转台　　　　廣播台
少管所　　　　　少管所　　　　少年觀護所
人代會　　　　　人代会　　　　人民代表會議
托老所　　　　　托老所　　　　養老院
市政協　　　　　市政协　　　　市政治協商會議
公檢法　　　　　公检法　　　　公安、檢查、司法合稱
公安局　　　　　公安局　　　　警察局
居委會　　　　　居委会　　　　居民委員會
房管局　　　　　房管局　　　　房屋管理處
計生辦　　　　　计生办　　　　計畫生育辦公室
文管會　　　　　文管会　　　　文物管理委員會
文聯　　　　　　文联　　　　　文學藝術聯合會
化工部　　　　　化工部　　　　化學工業部
公安部隊　　　　公安部队　　　大陸武裝軍隊
差館　　　　　　差馆　　　　　警察局
郵電所　　　　　邮电所　　　　郵局
旅遊局　　　　　旅游局　　　　觀光局
方案起草委員會　方案起草委员会　草委會
地方檢察署　　　地方检察署　　地檢署
海關郵政部門　　海关邮政部门　關郵
單位　　　　　　单位　　　　　組織、部門、機關
中央台　　　　　中央台　　　　中央人民廣播電台

繁體簡體--(49)繁體簡體用詞對照表--文--機構

機構
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
海洋事務管理處　海洋事务管理处　海事辦事處
防疫署　　　　　防疫署　　　　衛生署
東盟　　　　　　东盟　　　　　東協
人大代表　　　　人大代表　　　人民大會代表
人大常委會　　　人大常委会　　全國人民代表大會常務委員會
收轉台　　　　　收转台　　　　廣播台
少管所　　　　　少管所　　　　少年觀護所
人代會　　　　　人代会　　　　人民代表會議
托老所　　　　　托老所　　　　養老院
市政協　　　　　市政协　　　　市政治協商會議
公檢法　　　　　公检法　　　　公安、檢查、司法合稱
公安局　　　　　公安局　　　　警察局
居委會　　　　　居委会　　　　居民委員會
房管局　　　　　房管局　　　　房屋管理處
計生辦　　　　　计生办　　　　計畫生育辦公室
文管會　　　　　文管会　　　　文物管理委員會
文聯　　　　　　文联　　　　　文學藝術聯合會
化工部　　　　　化工部　　　　化學工業部
公安部隊　　　　公安部队　　　大陸武裝軍隊
差館　　　　　　差馆　　　　　警察局
郵電所　　　　　邮电所　　　　郵局
旅遊局　　　　　旅游局　　　　觀光局
方案起草委員會　方案起草委员会　草委會
地方檢察署　　　地方检察署　　地檢署
海關郵政部門　　海关邮政部门　關郵
單位　　　　　　单位　　　　　組織、部門、機關
中央台　　　　　中央台　　　　中央人民廣播電台

繁體簡體--(48)繁體簡體用詞對照表--文--人物稱呼

人物稱呼
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
熱戀中的情人　　热恋中的情人　情人
新交的朋友　　　新交的朋友　　新朋友
新老朋友　　　　新老朋友　　　舊雨新知
愛人　　　　　　爱人　　　　　對伴侶稱呼
三八紅旗手　　　三八红旗手　　各行業傑出的女人
勞模　　　　　　劳模　　　　　勞動模範
工作人員　　　　工作人员　　　從業人員
榮譽軍人　　　　荣誉军人　　　榮民
幹部　　　　　　干部　　　　　公務員
慰問部隊　　　　慰问部队　　　勞軍
國家幹部　　　　国家干部　　　政府官員
高幹　　　　　　高干　　　　　高級官員
基幹　　　　　　基干　　　　　基層幹員
部隊首長　　　　部队首长　　　長官
高山族　　　　　高山族　　　　原住民
外賓　　　　　　外宾　　　　　外國佳賓
八、九點鐘的太陽　八、九点钟的太阳　青少年
領導　　　　　　领导　　　　　長官、上司、上級
主人公　　　　　主人公　　　　主角
超常兒童　　　　超常儿童　　　天才兒童
弱智兒童　　　　弱智儿童　　　低能兒
低常兒童　　　　低常儿童　　　智障兒
打工妹　　　　　打工妹　　　　女工
笑星　　　　　　笑星　　　　　諧星
人民陪審員　　　人民陪审员　　陪審團
殘疾人　　　　　残疾人　　　　殘障人士
二把手　　　　　二把手　　　　二當家
二傳手　　　　　二传手　　　　掮客
二流子　　　　　二流子　　　　流氓
三陪　　　　　　三陪　　　　　酒店、公關小姐
不正經的女人　　不正经的女人　三八、阿花
公安、民警、員警　公安、民警、警察　警察
八旗子弟　　　　八旗子弟　　　紈褲子弟
光蛋　　　　　　光蛋　　　　　窮光蛋
武警　　　　　　武警　　　　　憲兵
大款　　　　　　大款　　　　　闊人
大腕　　　　　　大腕　　　　　重量級人物
五保戶　　　　　五保户　　　　無依無靠的老年人
回頭客　　　　　回头客　　　　常客、老顧客
尖子　　　　　　尖子　　　　　傑出人士
票販子　　　　　票贩子　　　　黃牛
大腕演員　　　　大腕演员　　　大牌明星
朋克　　　　　　朋克　　　　　龐克族
郵遞員　　　　　邮递员　　　　郵差
黑人　　　　　　黑人　　　　　幽靈人口
勤雜人員　　　　勤杂人员　　　清潔工、雜工
傻冒兒　　　　　傻冒儿　　　　呆瓜
驢友　　　　　　驴友　　　　　旅友、旅行者
毛腳女婿　　　　毛脚女婿　　　準女婿
毛腳媳婦　　　　毛脚媳妇　　　準媳婦
老太太　　　　　老太太　　　　歐巴桑
老大爺　　　　　老大爷　　　　歐吉桑
個子矮小的人　　个子矮小的人　矮冬瓜
出租房屋的婦女　出租房屋的妇女　包租婆
房屋仲介人　　　房屋中介人　　包租人
保安人員　　　　保安人员　　　保全人員
笨蛋　　　　　　笨蛋　　　　　菜鳥
管理倉庫的人　　管理仓库的人　倉務員
心理承受能力弱的人　心理承受能力弱的人　草莓族
退休老人群　　　退休老人群　　長青族
同事　　　　　　同事　　　　　同仁、同事
闊佬　　　　　　阔佬　　　　　大頭鬼
洋鬼子　　　　　洋鬼子　　　　鬼佬
態度惡劣蠻橫的人　态度恶劣蛮横的人　惡漢
菲律賓女傭人　　菲律宾女佣人　菲傭
商販　　　　　　商贩　　　　　估客
單身漢　　　　　单身汉　　　　光棍
番邦女　　　　　番邦女　　　　外國女人
官職　　　　　　官职　　　　　官守
遊客　　　　　　游客　　　　　觀光客
老摳　　　　　　老抠　　　　　吝嗇鬼
老姑娘　　　　　老姑娘　　　　老姑婆
老兵　　　　　　老兵　　　　　老芋伯
學徒工　　　　　学徒工　　　　學徒
菸壇　　　　　　烟坛　　　　　吸菸族
款爺　　　　　　款爷　　　　　凱子
詐騙犯　　　　　诈骗犯　　　　騙徒
測量設計師　　　测量设计师　　測技師
中字輩　　　　　中字辈　　　　中生代
特困戶　　　　　特困户　　　　低收入戶
三門幹部　　　　三门干部　　　新鮮人　　　喻家門、校門、機關門，缺乏實務經驗的幹部
三門學生　　　　三门学生　　　富家子弟
傍肩　　　　　　傍肩　　　　　情婦、二奶
捧爺　　　　　　捧爷　　　　　狗腿
侃爺　　　　　　侃爷　　　　　蓋仙

繁體簡體--(47)繁體簡體用詞對照表--文--民俗文化

民俗文化
大陸用詞　　　　簡體字　　　　　台灣用詞
傳統風味　　　　传统风味　　　　古早味
三大國粹　　　　三大国粹　　　　京劇、國畫、中醫
民間工藝美術品　民间工艺美术品　民俗工藝品