在2012年1月8日，我從 about.me 這個服務收到一封信，這是一封小怪英文信，一個非常簡單的自我介紹，說他寫了一套軟體，他查詢到我為一些軟體進行過英譯中，想要請我翻譯此軟體為正體中文或簡體中文。(小怪英文信：這位自由軟體開發者( I'm a Freeware developer)是位波蘭人，寫出來的英文有那麼點小怪。)
這讓我考慮很久，原因在於，我翻譯那些軟體是覺得好用，且內容又不會太多太難。copy譯為複製，paste譯為貼上，我相信只要有一點英文底子的人，這誰都會，差異在願不願意出那份工，出那份力。在我有多的時間與體力之下，我就邊玩邊譯，當成複習英文單字。另一個重點，那時的我還沒生小孩，晚上有的是時間與體力。
我考慮了整整一週，突然想到，我自己抱怨過一件事，為什麼現在的外國軟體廠商，只要有出中文版，都一定先出簡體中文版，不然就「只有」簡體中文版。如果是用uni-code來complier，那還好，最少軟體開起來還比較不會有亂碼的問題。我曾經用過一套外國軟體，非常好用，但就是介面只有簡體中文可以選，因為介面上的英文不難，我還自己很不要臉的寫信去說，我可以幫忙翻譯成正體中文，結論是，人家理都不理，連封回信也沒有。那為什麼現在有機會可以幫忙，而你確不幫呢？
很快的我收到了語言檔，我想他是把波蘭文直譯為英文，本想語言檔翻譯好就寄回去了事，結果發現不行，因為有些內容根本與我們在使用的技術英文差異很大，只有打開軟體網頁與軟體本身邊玩邊翻譯。裡面好玩的事，他的英文軟體網頁是由Google線上翻譯的功能，把波蘭文翻譯為英文，老實說，有看沒有懂。
最後花了一個多月時間，終於把正體中文語言檔給寄出去給了他。先說明，我不是英文翻譯高手，也不是專業作家，譯的如何，我是感覺普普，因為很多專業術語，翻譯為中文，自己看了都怪，不譯為中文，又不是每個人都有技術背景，最後我選擇了約90%以上翻譯為中文，例如，Session我採用「工作階段」的中文，等作者把正式版發表，請大家多多指教。
台灣的故事呢？
今天，這位作者寄了beta版本給我測試，突然發現一件事，他軟體裡的語言選擇裡是會帶國旗，也就是英文帶英格蘭國旗，法文帶法國國旗。但讓我傷心的事，是他自己上網找資料(Google)，自行把Traditional Chinese譯為中國傳統，而且帶的是五星旗。
這星期的豪小子，加上今天看了最上面的電影「聽說，hear me」，加上我辛辛苦苦翻譯的中文被加上一個錯誤的國旗，讓我有想感慨。
台灣為什麼以前能創造「台灣奇蹟」？為什麼wiki上面的台灣奇蹟是1950 ~ 1990年，那1990年之後，台灣"你"怎麼了？現在苦嗎？聽我爺爺說 823炮戰的故事，什麼感覺？我們根本無法感受到他在炮戰下的任何感受，他說，他怕到會哭，尿褲子算什麼。我們年輕人笑成一團。
現在苦嗎？
我們現在在國際上有個世界第一、第二對手，我們更應該好好加油。媒體只想沾光抄新聞，豪小子很棒，但也不用親戚朋友十八代都請出來上電視，focus在豪小子身上，夠了，豪小子會不會開口說一句：「我是台灣人。」我都很懷疑。不如吵美牛，還算點國際相關。(以上個人意見，請勿批評指教)
今天，這位作者寄了beta版本給我測試，突然發現一件事，他軟體裡的語言選擇裡是會帶國旗，也就是英文帶英格蘭國旗，法文帶法國國旗。但讓我傷心的事，是他自己上網找資料(Google)，自行把Traditional Chinese譯為中國傳統，而且帶的是五星旗。
這星期的豪小子，加上今天看了最上面的電影「聽說，hear me」，加上我辛辛苦苦翻譯的中文被加上一個錯誤的國旗，讓我有想感慨。
台灣為什麼以前能創造「台灣奇蹟」？為什麼wiki上面的台灣奇蹟是1950 ~ 1990年，那1990年之後，台灣"你"怎麼了？現在苦嗎？聽我爺爺說 823炮戰的故事，什麼感覺？我們根本無法感受到他在炮戰下的任何感受，他說，他怕到會哭，尿褲子算什麼。我們年輕人笑成一團。
現在苦嗎？
我們現在在國際上有個世界第一、第二對手，我們更應該好好加油。媒體只想沾光抄新聞，豪小子很棒，但也不用親戚朋友十八代都請出來上電視，focus在豪小子身上，夠了，豪小子會不會開口說一句：「我是台灣人。」我都很懷疑。不如吵美牛，還算點國際相關。(以上個人意見，請勿批評指教)
這才是我想要的台灣，台灣加油，大家加油。
沒有留言:
張貼留言
感謝您的留言，如果我的文章你喜歡或對你有幫助，按個「讚」或「分享」它，我會很高興的。