繁體簡體--(31)繁體簡體用詞對照表--育--體育

體育
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
掛鞋　　　　　　挂鞋　　　　　　　　　　　　　運動員宣布退休
乒乓球　　　　　乒乓球　　　　桌球
檯球　　　　　　台球　　　　　撞球
混雙　　　　　　混双　　　　　男女混合雙打
內場　　　　　　内场　　　　　內野
內場騰空球　　　内场腾空球　　內野高飛球
外場手　　　　　外场手　　　　外野手
主裁判員　　　　主裁判员　　　主審
司壘裁判員　　　司垒裁判员　　壘審
外場裁判員　　　外场裁判员　　外野審
平直球　　　　　平直球　　　　平飛球
本壘跑　　　　　本垒跑　　　　全壘打
自由泳　　　　　自由泳　　　　自由式
旱冰場　　　　　旱冰场　　　　溜冰場
旱冰鞋　　　　　旱冰鞋　　　　溜冰鞋
花冰　　　　　　花冰　　　　　花式溜冰
晨練　　　　　　晨练　　　　　晨間運動
速滑　　　　　　速滑　　　　　溜冰賽
蹦極跳　　　　　蹦极跳　　　　高空彈跳
波鞋　　　　　　波鞋　　　　　球鞋
波總　　　　　　波总　　　　　足球協會總部
短跑選手　　　　短跑选手　　　短跑手
棋手　　　　　　棋手　　　　　棋士
零比零平局　　　零比零平局　　平手、平局
賽馬會　　　　　赛马会　　　　賽馬比賽
火鍋蓋帽　　　　火锅盖帽　　　蓋火鍋
國門　　　　　　国门　　　　　國家足球隊守門員
乒壇　　　　　　乒坛　　　　　乒乓球界
接手　　　　　　接手　　　　　捕手
棒杯　　　　　　棒杯　　　　　得冠軍、拿獎牌
奧賽　　　　　　奥赛　　　　　奧運比賽
殘奧會　　　　　残奥委会　　　殘障奧運會
芭賽　　　　　　芭赛　　　　　芭蕾舞比賽
偷壘　　　　　　偷垒　　　　　盜壘
地滾球　　　　　地滚球　　　　保齡球
地滾球　　　　　地滚球　　　　滾地球
改期續賽　　　　改期续赛　　　保留比賽
開局投手　　　　开局投手　　　先發投手
替補投手　　　　替补投手　　　中繼投手、救援投手
安全進壘　　　　安全进垒　　　安全上壘
指定擊救員　　　指定击救员　　指定代打者
體委　　　　　　体委　　　　　體育運動委員會
任意球　　　　　任意球　　　　自由球
頭球　　　　　　头球　　　　　頭槌

繁體簡體--(30)繁體簡體用詞對照表--育--校園

校園
大陸用詞　　　　　簡體字　　　　　　　台灣用詞
幼兒園　　　　　　幼儿园　　　　　　　幼稚園
小學　　　　　　　小学　　　　　　　　國小、小學
初中　　　　　　　初中　　　　　　　　國中
中專　　　　　　　中专　　　　　　　　高中
本科、大本、大學　本科、大本、大学　　大學
川大　　　　　　　川大　　　　　　　　四川大學
北工大　　　　　　北工大　　　　　　　北方工業大學
流生　　　　　　　流生　　　　　　　　中輟生
北外　　　　　　　北外　　　　　　　　北京外國語學院
哈工大　　　　　　哈工大　　　　　　　哈爾濱工業大學
科大　　　　　　　科大　　　　　　　　中國科學技術大學
地院　　　　　　　地院　　　　　　　　地質學院
交大　　　　　　　交大　　　　　　　　交通大學
美院　　　　　　　美院　　　　　　　　美術學院
西南民院　　　　　西南民院　　　　　　西南民族學院
技校　　　　　　　技校　　　　　　　　技術職業學校
成教　　　　　　　成教　　　　　　　　成人教育
體院　　　　　　　体院　　　　　　　　體育學院
工讀學校　　　　　工读学校　　　　　　少年感化院
高等院校　　　　　高等院校　　　　　　大專院校
民辦大學　　　　　民办大学　　　　　　私立大學
民辦小學　　　　　民办小学　　　　　　私立小學
夜大學　　　　　　夜大学　　　　　　　大學夜間部
快班　　　　　　　快班　　　　　　　　前段班、A段班
慢班　　　　　　　慢班　　　　　　　　放牛班
盲文　　　　　　　盲文　　　　　　　　點字書
弱智學校　　　　　弱智学校　　　　　　啟智學校
補習學校　　　　　补习学校　　　　　　補習班
救星　　　　　　　救星　　　　　　　　名師
替考　　　　　　　替考　　　　　　　　槍手
父母學校　　　　　父母学校　　　　　　親職教育
豆芽學科　　　　　豆芽学科　　　　　　副科
廠校掛鉤　　　　　厂校挂钩　　　　　　建教合作
課時工資　　　　　课时工资　　　　　　鐘點費
電視大學　　　　　电视大学　　　　　　空中大學
男阿姨　　　　　　男阿姨　　　　　　　從事幼教男性
藍道　　　　　　　蓝道　　　　　　　　出國留學之道

繁體簡體--(29)繁體簡體用詞對照表--育--文具

文具
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
電子螢幕　　　　电子屏幕　　　電子廣告牌
文體用品　　　　文体用品　　　體育用品
樣片　　　　　　样片　　　　　試映片
數碼相機　　　　数码相机　　　數位相機
圓珠筆　　　　　圆珠笔　　　　原子筆
話筒　　　　　　话筒　　　　　麥克風
複印　　　　　　复印　　　　　影印
錄影機　　　　　录像机　　　　錄放影機
磁帶、錄音帶　　磁带、录音带　錄音帶
光導纖維　　　　光导纤维　　　光纖
攝像機　　　　　摄像机　　　　攝影機

繁體簡體--(28)繁體簡體用詞對照表--行--汽車品牌

汽車品牌
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
奔馳　　　　　　奔驰　　　　　賓士
美洲虎　　　　　美洲虎　　　　捷豹、積架
羅爾斯羅依斯　　罗尔斯罗依斯　勞斯萊斯
大眾　　　　　　大众　　　　　福斯

繁體簡體--(27)繁體簡體用詞對照表--行--機場

機場
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
空中客車　　　　空中客车　　　飛機、空中巴士
空乘　　　　　　空乘　　　　　空服員
空哥　　　　　　空哥　　　　　空中少爺
飛程　　　　　　飞程　　　　　飛機航程
登機牌　　　　　登机牌　　　　登機證
預訂機票　　　　预订机票　　　機位訂票
空嫂　　　　　　空嫂　　　　　　　　　　　　　年長的空姐

繁體簡體--(26)繁體簡體用詞對照表--行--車站

車站
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
專列　　　　　　专列　　　　　加班車
車站大堂　　　　车站大堂　　　車站大廳
換乘　　　　　　换乘　　　　　轉乘
站台　　　　　　站台　　　　　月台
遮罩門　　　　　屏蔽门　　　　月台門
軟臥　　　　　　软卧　　　　　　　　　　　　　火車車廂中軟席臥鋪
硬臥　　　　　　硬卧　　　　　　　　　　　　　火車車廂中普通臥鋪
軟座　　　　　　软座　　　　　　　　　　　　　火車車廂中普通座位
硬座　　　　　　硬座　　　　　　　　　　　　　火車車廂中軟席座位

繁體簡體--(25)繁體簡體用詞對照表--行--交通

交通
大陸用詞　　　　　　簡體字　　　　　　台灣用詞
十次事故九次快　　　十次事故九次快　　十次車禍九次快
路條　　　　　　　　路条　　　　　　　通行證
行駛證　　　　　　　行驶证　　　　　　行車執照
交通標誌　　　　　　交通标志　　　　　交通號誌
地下通道　　　　　　地下通道　　　　　地下道
領取執照　　　　　　领取执照　　　　　領照
馬路兩旁　　　　　　马路两旁　　　　　路肩
畜力車　　　　　　　畜力车　　　　　　獸力車
反視境　　　　　　　反视境　　　　　　後照鏡
二手車　　　　　　　二手车　　　　　　中古車
城市巴士汽車　　　　城市巴士汽车　　　電車
公共汽車女售票員　　公共汽车女售票员　車掌小姐
發動機　　　　　　　发动机　　　　　　引擎
摩托車黨　　　　　　摩托车党　　　　　飆車族
垃圾清運車　　　　　垃圾清运车　　　　資源回收車
城鐵　　　　　　　　城铁　　　　　　　捷運
麵包車　　　　　　　面包车　　　　　　轎車、房車
公交　　　　　　　　公交　　　　　　　公共交通工具
公交站　　　　　　　公交站　　　　　　公車站
出租車　　　　　　　出租车　　　　　　計程車
人行橫道　　　　　　人行横道　　　　　行人穿越道
鐵路道口　　　　　　铁路道口　　　　　鐵路平交道
汽配　　　　　　　　汽配　　　　　　　汽車配件
大陸橋　　　　　　　大陆桥　　　　　　交流道
立交橋　　　　　　　立交桥　　　　　　跨海大橋
尾氣排量　　　　　　尾气排量　　　　　排放量
步行街　　　　　　　步行街　　　　　　行人徒步區
交通信號燈　　　　　交通信号灯　　　　交通號誌
違規記分　　　　　　违规记分　　　　　違規記點

線上動畫兒童書

　　這是文建會專為兒童設計的線上動畫兒童書，很不錯的一個網站，看到這個網站才感覺到『稅』終於沒有白繳！沒錢沒空的爸媽們！可以省很多書錢，和講故事的時間！

　　真心推薦，一定要上去試試看喔！

　　http://children.cca.gov.tw/garden/

繁體簡體--(24)繁體簡體用詞對照表--日常--其他

其他
大陸用詞　　　　　簡體字　　　　台灣用詞
分房　　　　　　　分房　　　　　分配房屋
回形針　　　　　　回形针　　　　迴紋針
螺絲刀　　　　　　螺丝刀　　　　螺絲起子
士敏土　　　　　　士敏土　　　　水泥
安全門鏡　　　　　安全门镜　　　門眼
冷庫　　　　　　　冷库　　　　　冷凍庫
煤氣、燃氣　　　　煤气、燃气　　瓦斯、天然氣
日雜　　　　　　　日杂　　　　　日用品
二次性電池　　　　二次性电池　　充電電池
塑料　　　　　　　塑料　　　　　塑膠
燃氣灶　　　　　　燃气灶　　　　瓦斯爐
保暖杯　　　　　　保暖杯　　　　保溫杯
閘　　　　　　　　闸　　　　　　掣

繁體簡體--(23)繁體簡體用詞對照表--日常--家庭

家庭
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
機電　　　　　　机电　　　　　機械、電器
剃鬍刀　　　　　剃胡刀　　　　刮鬍刀
電飯煲　　　　　电饭煲　　　　電鍋
高壓鍋　　　　　高压锅　　　　快鍋、壓力鍋
移動電話　　　　移动电话　　　行動電話
步談機　　　　　步谈机　　　　對講機
錄音電話　　　　录音电话　　　電話答錄機
計算機　　　　　计算器　　　　電腦
電熱毯/褥　　　　电热毯/褥　　電毯
電帚　　　　　　电帚　　　　　吸塵器

繁體簡體--(22)繁體簡體用詞對照表--日常--衛生

衛生
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
潔具　　　　　　洁具　　　　　衛浴設備
保潔　　　　　　保洁　　　　　保持清潔
抽水馬桶　　　　抽水马桶　　　沖水馬桶
手紙　　　　　　手纸　　　　　衛生紙
面巾紙　　　　　面巾纸　　　　面紙
衛生巾　　　　　卫生巾　　　　衛生棉、衛生棉條

好人難當

　　現在8:15，一小時前，我拿到我人生中的第一支iPhone，Touch、Touch、Touch，真的是太好玩了。但一個小時後，它又離開我了。原因很簡單，我撿到的。

　　可是，我從「常用連絡人」裡一通一通的打，結果那位最親愛的爸爸居然掛我電話，只能說「好人難當」，我不是詐欺集團，我不是詐欺集團，我不是詐欺集團，我～不是～詐欺集團。@.@"

繁體簡體--(21)繁體簡體用詞對照表--日常--清潔

清潔
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
洗甲水　　　　　洗甲水　　　　去光水
洗髮水　　　　　洗发水　　　　洗髮精
洗手液　　　　　洗手液　　　　洗手乳
焗油　　　　　　焗油　　　　　護髮、潤絲
桑拿　　　　　　桑拿　　　　　三溫暖、SPA
寸頭、板寸　　　寸头、板寸　　平頭
墩布　　　　　　墩布　　　　　拖把
沐浴液　　　　　沐浴液　　　　沐浴乳

繁體簡體--(20)繁體簡體用詞對照表--日常--生活

生活
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞
髮卡　　　　　　发卡　　　　　髮夾
木板拖鞋　　　　木板拖鞋　　　木屐
空調難　　　　　空调难　　　　氣墊難
高妹　　　　　　高妹　　　　　長腿姊姊
從妻居　　　　　从妻居　　　　入贅
避孕套　　　　　避孕套　　　　保險套
丁克夫妻　　　　丁克夫妻　　　頂客族
微婚廣告　　　　微婚广告　　　徵婚啟事
事實婚姻　　　　事实婚姻　　　同居
無繩電話　　　　无绳电话　　　無線電話
電腦紅娘　　　　计算机红娘　　網路交友中心
磁卡電話　　　　磁卡电话　　　卡式電話
乾唱　　　　　　干唱　　　　　清唱
半邊家庭　　　　半边家庭　　　單親家庭
風扇　　　　　　风扇　　　　　電扇
金雞獎　　　　　金鸡奖　　　　金馬獎
飛天獎　　　　　飞天奖　　　　金鐘獎
慢運動　　　　　慢运动　　　　慢動作
灰色影片　　　　灰色影片　　　大爛片
尋呼　　　　　　寻呼　　　　　呼叫
打橫炮　　　　　打横炮　　　　攪局
小字輩　　　　　小字辈　　　　菜鳥
小太陽　　　　　小太阳　　　　獨生子、獨生女
白眼病　　　　　白眼病　　　　狗眼看人低
紅眼病　　　　　红眼病　　　　酸葡萄心理
地方人　　　　　地方人　　　　在地人
吃名牌　　　　　吃名牌　　　　名牌愛用者
沒下巴　　　　　没下巴　　　　口無遮攔
小皇帝　　　　　小皇帝　　　　獨生子、獨生女
吃小灶　　　　　吃小灶　　　　享特權
一陣風　　　　　一阵风　　　　三分鐘熱度
誤區　　　　　　误区　　　　　盲點
逗悶子　　　　　逗闷子　　　　開玩笑
鐵哥們　　　　　铁哥们　　　　哥兒們
一孩戶　　　　　一孩户　　　　一胎化
獨苗　　　　　　独苗　　　　　獨生子、獨生女

繁體簡體--(19)繁體簡體用詞對照表--住--建築

建築
大陸用詞　　　　　　　　簡體字　　　　　　　　　台灣用詞　　　　說明
多層樓　　　　　　　　　多层楼　　　　　　　　　公寓
空關房　　　　　　　　　空关房　　　　　　　　　空屋
住房　　　　　　　　　　住房　　　　　　　　　　住屋
日本式　　　　　　　　　日本式　　　　　　　　　和式
賓館　　　　　　　　　　宾馆　　　　　　　　　　飯店
酒店　　　　　　　　　　酒店　　　　　　　　　　旅館
居室　　　　　　　　　　居室　　　　　　　　　　房間
住宅社區　　　　　　　　住宅小区　　　　　　　　社區
米開朗琪羅　　　　　　　米开朗琪罗　　　　　　　米開朗基羅
塔樓　　　　　　　　　　塔楼　　　　　　　　　　大廈
無電梯的四至六層的住房　无电梯的四至六层的住房　公寓
包間　　　　　　　　　　包间　　　　　　　　　　包廂
商住樓　　　　　　　　　商住楼　　　　　　　　　辦公大樓
衛生間　　　　　　　　　卫生间　　　　　　　　　廁所
軍屬住宅　　　　　　　　军属住宅　　　　　　　　眷村
大房子　　　　　　　　　大房子　　　　　　　　　豪宅
現房　　　　　　　　　　现房　　　　　　　　　　成屋
集資樓　　　　　　　　　集资楼　　　　　　　　　公寓
期房　　　　　　　　　　期房　　　　　　　　　　預售屋
高標準內銷房　　　　　　高标准内销房　　　　　　高級住宅
哥特式藝術　　　　　　　哥特式艺术　　　　　　　哥德式藝術
平方米　　　　　　　　　平方米　　　　　　　　　坪數　　　　指房子內的面積大小單位

註：酒店有兩種，一種是正常，一種不正常，正常沒小姐，不正常有小姐。上述是指正常的。

繁體簡體--(18)繁體簡體用詞對照表--住--裝飾

裝飾
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
裝飾物　　　　　装饰物　　　　裝飾用品
凳子　　　　　　凳子　　　　　板凳

繁體簡體--(17)繁體簡體用詞對照表--住--賓館

賓館
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
標間　　　　　　标间　　　　　標準大小的房間
緊急出口　　　　紧急出口　　　逃生門
床單　　　　　　床单　　　　　被單
電吹風　　　　　电吹风　　　　吹風機
面巾紙　　　　　面巾纸　　　　面紙
洗浴用品　　　　洗浴用品　　　盥洗用品
救生梯　　　　　救生梯　　　　逃生梯

繁體簡體--(16)繁體簡體用詞對照表--衣--衣物名稱

衣物名稱
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
套服　　　　　　套服　　　　　套裝
蝙蝠衫　　　　　蝙蝠衫　　　　蝴蝶裝
彈力褲　　　　　弹力裤　　　　踩腳褲
晨褸　　　　　　晨褛　　　　　睡衣
夾克衫　　　　　夹克衫　　　　夾克、外套
超短裙　　　　　超短裙　　　　迷你裙
花邊　　　　　　花边　　　　　蕾絲、蕾絲邊
的確良　　　　　的确良　　　　達克龍、特多龍　一種高強力聚酯化纖長絲製成的縋紉線
袖標　　　　　　袖标　　　　　臂章

繁體簡體--(15)繁體簡體用詞對照表--食--料理食材

料理食材
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
生粉　　　　　　生粉　　　　　太白粉
料酒　　　　　　料酒　　　　　米酒
鹵水　　　　　　卤水　　　　　滷汁
蒜薹　　　　　　蒜薹　　　　　大蒜
陳醋　　　　　　陈醋　　　　　烏醋
燒沸　　　　　　烧沸　　　　　煮沸
淡色醬油　　　　淡色酱油　　　薄口醬油
深色醬油　　　　深色酱油　　　濃口醬油
榛子油　　　　　榛子油　　　　榛果油
油渣　　　　　　油渣　　　　　油脂
椰菜油　　　　　椰菜油　　　　橄欖油
烹調用油　　　　烹调用油　　　食用油
悶煮　　　　　　闷煮　　　　　燜煮
撇去　　　　　　撇去　　　　　撈去
注入　　　　　　注入　　　　　倒入
投入　　　　　　投入　　　　　放入
斷生　　　　　　断生　　　　　炒熟
飛水　　　　　　飞水　　　　　過水
滑熟　　　　　　滑熟　　　　　翻炒
熗鍋　　　　　　炝锅　　　　　爆香
裝碟、入碟　　　装碟、入碟　　裝盤
碟內　　　　　　碟内　　　　　盤內
出鍋　　　　　　出锅　　　　　起鍋
火力　　　　　　火力　　　　　火候
汆一下　　　　　汆一下　　　　汆燙一下
鍋上火　　　　　锅上火　　　　熱鍋
焯　　　　　　　焯　　　　　　汆
切小丁　　　　　切小丁　　　　切丁
再入　　　　　　再入　　　　　再放入
砍成小塊　　　　砍成小块　　　剁成小塊
爆鍋　　　　　　爆锅　　　　　爆香、熱鍋
斬塊　　　　　　斩块　　　　　剁塊
速炒　　　　　　速炒　　　　　快炒
燒鍋下油　　　　烧锅下油　　　加油熱鍋
易糜　　　　　　易糜　　　　　易爛
下鹽　　　　　　下盐　　　　　加鹽
保質期　　　　　保质期　　　　保存期限
加水適量　　　　加水适量　　　加適量清水
煨　　　　　　　煨　　　　　　用小火慢慢煮
煸炒　　　　　　煸炒　　　　　用小火少油翻炒
夾生　　　　　　夹生　　　　　半生不熟
筋道　　　　　　筋道　　　　　麵很有嚼勁
脫水器　　　　　脱水器　　　　濾水籃
酥爛　　　　　　酥烂　　　　　酥軟
軟熟　　　　　　软熟　　　　　熟軟
調入　　　　　　调入　　　　　加入
連食　　　　　　连食　　　　　連續食用　　　　不斷食用、多次食用
掏出籽　　　　　掏出籽　　　　去籽
開水燙　　　　　开水烫　　　　熱水汆燙
開吃　　　　　　开吃　　　　　開始用餐
飯量好　　　　　饭量好　　　　胃口好
超儲　　　　　　超储　　　　　過期
顛炒　　　　　　颠炒　　　　　把鍋上下顛動著炒

繁體簡體--(14)繁體簡體用詞對照表--食--店名稱

店名稱
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
冷飲店　　　　　冷饮店　　　　冰店
食堂　　　　　　食堂　　　　　餐廳
餅屋　　　　　　饼屋　　　　　麵包店
自選商場　　　　自选商场　　　超市
大菜籃子　　　　大菜篮子　　　果菜批發市場
自選市場　　　　自选市场　　　超級市場
自選屋　　　　　自选屋　　　　開架式商店
便民商店　　　　便民商店　　　便利超商
茶館　　　　　　茶馆　　　　　茶藝館
聚餐宴會　　　　聚餐宴会　　　餐敘
海產商店　　　　海产商店　　　海鮮餐廳

繁體簡體--(13)繁體簡體用詞對照表--食--廚房用品

廚房用品
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
衛生筷　　　　　卫生筷　　　　免洗筷
奶頭　　　　　　奶头　　　　　奶嘴
勺子　　　　　　勺子　　　　　湯匙
菜板　　　　　　菜板　　　　　砧板
液化氣罐　　　　液化气罐　　　瓦斯桶
開水瓶　　　　　开水瓶　　　　熱水瓶
榨汁機　　　　　榨汁机　　　　果汁機
瑞士軍刀　　　　瑞士军刀　　　瑞士刀
洗潔精　　　　　洗洁精　　　　洗碗精

繁體簡體--(12)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--酒類

食物名稱--酒類
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
紮啤　　　　　　扎啤　　　　　生啤酒
半乾葡萄酒　　　半干葡萄酒　　低糖葡萄酒
紹酒　　　　　　绍酒　　　　　紹興酒

繁體簡體--(11)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--飲料類

食物名稱--飲料
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
軟飲料　　　　　软饮料　　　　不含酒精飲料
冰鎮水　　　　　冰镇水　　　　冰水
愛玉子冰　　　　爱玉子冰　　　愛玉冰
杏汁　　　　　　杏汁　　　　　杏仁茶
香橙汁、柳汁　　香橙汁、柳汁　柳丁汁
清咖啡　　　　　清咖啡　　　　黑咖啡
奶粉　　　　　　奶粉　　　　　奶精
固體軟體　　　　固体软件　　　隨身包
色酒　　　　　　色酒　　　　　水果酒

Discuz!NT 2.6.1安裝在繁體環境會出現亂碼

　　討論區Forum，又稱BBS，或稱Board，也稱論壇，是個很古老的產品，但近年來受Web 2.0的影響，還是存活的非常好，所以還是有它一定的魅力所在。

　　我找出許多討論區程式，不論免費、付費，絕大多數都是英文語系加PHP為基底所開發，比較好的PHP討論區都可以支援多語係，但我想找.NET加中文語系為基底所開發的討論區，找來找去還是只有Discuz!NT這一套比較OK！

　　但目前Discuz!NT 2.6.1或Discuz!NT 3，目前看還沒有出繁體版的打算，如果你在繁體環境安裝Discuz!NT，一開始就會出現一堆「??」問號亂碼的問題。原因是出現在一開始install/sqlserver/setup3.sql，裡面的文字都是「簡體中文」，而INSERT進「繁體資料庫」時，會出現INSERT進去的文字有些會變成「??」，除非一開始你在建資料庫時，就設定為簡體中文。

　　但我覺得這樣又太麻煩，所以我就順手把setup3.sql繁體中文化了一下，重新安裝，太棒了，有需要的人可替代原始檔案中的setup3.sql(2.6.1版)，可解決一開始「??」亂碼的問題。

Discuz!NT 2.6.1 setup3.sql 繁體中文化

繁體簡體--(10)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--零食類

食物名稱--零食
大陸用詞　　　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
泡泡糖、口膠　　　　泡泡糖、口胶　口香糖
杏脯　　　　　　　　杏脯　　　　　杏仁乾果
土豆片　　　　　　　土豆片　　　　洋芋片
土豆條　　　　　　　土豆条　　　　薯條
意大利粉　　　　　　意大利粉　　　義大利麵
意大利麵條　　　　　意大利面条　　義大利麵
冰激淋　　　　　　　冰激淋　　　　冰淇淋
冰棍　　　　　　　　冰棍　　　　　冰棒
比薩餅　　　　　　　比萨饼　　　　披薩
易拉罐　　　　　　　易拉罐　　　　易開罐
意大利餡餅　　　　　意大利馅饼　　義大利脆餅

繁體簡體--(9)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--菜名

食物名稱--菜名
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
茶點　　　　　　茶点　　　　　飲料點心
上湯、鮮湯　　　上汤、鲜汤　　高湯
雞蛋蛋清糕　　　鸡蛋蛋清糕　　蒸蛋
雞蛋清　　　　　鸡蛋清　　　　蛋白
煮雞蛋　　　　　煮鸡蛋　　　　水煮蛋
紫菜包飯　　　　紫菜包饭　　　壽司

繁體簡體--(8)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--乳製品類

食物名稱--乳製品
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
黃油　　　　　　黄油　　　　　牛油、奶油
奶稀　　　　　　奶稀　　　　　奶昔
乾酪　　　　　　干酪　　　　　起司
花奶　　　　　　花奶　　　　　奶精
色拉油　　　　　色拉油　　　　沙拉油
酸奶　　　　　　酸奶　　　　　優酪乳
奶酪　　　　　　奶酪　　　　　乳酪
多士　　　　　　多士　　　　　吐司
劑子　　　　　　剂子　　　　　麵團
起士粉　　　　　吉士粉　　　　卡士達粉、蛋黃粉
澄面　　　　　　澄面　　　　　澄粉

繁體簡體--(7)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--水產類

食物名稱--水產
大陸用詞　　　　　　簡體字　　　　　　　台灣用詞　　　　說明
金槍魚、吞拿魚　　　金枪鱼、吞拿鱼　　　鮪魚
胖頭魚　　　　　　　胖头鱼　　　　　　　鱅魚
海味　　　　　　　　海味海　　　　　　　鮮類
蝦線　　　　　　　　虾线　　　　　　　　泥腸
蝦膠　　　　　　　　虾胶　　　　　　　　蝦泥
鯪魚　　　　　　　　鲮鱼　　　　　　　　鯁魚
生魚　　　　　　　　生鱼　　　　　　　　鱧魚
大黃魚、黃雞、黃花　大黄鱼、黄鸡、黄花　黃魚、黃花魚
蚌仔　　　　　　　　蚌仔　　　　　　　　象拔蚌仔
淡菜　　　　　　　　淡菜　　　　　　　　貽貝
鱔魚　　　　　　　　鳝鱼　　　　　　　　黃鱔
花鰍　　　　　　　　花鳅　　　　　　　　沙溜
綠鰭魚　　　　　　　绿鳍鱼　　　　　　　黑角魚
帶魚　　　　　　　　带鱼　　　　　　　　白帶魚
平頷魚獵　　　　　　平颔鱼猎　　　　　　帕魚高仔、溪哥
粗首魚獵　　　　　　粗首鱼猎　　　　　　紅鱗帕、闊嘴郎
鰱　　　　　　　　　鲢　　　　　　　　　白鰱、竹葉鰱
黑鰱　　　　　　　　黑鲢　　　　　　　　大頭鰱
鯇魚　　　　　　　　鲩鱼　　　　　　　　草魚
黑鯇　　　　　　　　黑鲩　　　　　　　　青魚、烏鰡
河蚌　　　　　　　　河蚌　　　　　　　　螺貝仔
羅漢魚　　　　　　　罗汉鱼　　　　　　　尖嘴仔
水母　　　　　　　　水母　　　　　　　　海蜇皮
鯁魚　　　　　　　　鲠鱼　　　　　　　　鯪魚、鯁仔
短吻鐮柄魚　　　　　短吻镰柄鱼　　　　　車栓仔、短吻棒
大肚魚　　　　　　　大肚鱼　　　　　　　大肚摑
塘虱魚　　　　　　　塘虱鱼　　　　　　　土虱仔
白鰻　　　　　　　　白鳗　　　　　　　　鰻魚
屎蟹仔　　　　　　　屎蟹仔　　　　　　　蘋果螺
淡水蝦　　　　　　　淡水虾　　　　　　　蝦公
米蝦　　　　　　　　米虾　　　　　　　　蝦篳仔
毛蟹、河蟹　　　　　毛蟹、河蟹　　　　　屎蟹仔
明太魚　　　　　　　明太鱼　　　　　　　明太子
蝦皮　　　　　　　　虾皮　　　　　　　　蝦殼

繁體簡體--(6)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--肉禽類

食物名稱--肉禽
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
豬手　　　　　　猪手　　　　　豬腳
肉雞　　　　　　肉鸡　　　　　飼料雞
鹹肉　　　　　　咸肉　　　　　培根
生豬　　　　　　生猪　　　　　活豬
肉食鴿　　　　　肉食鸽　　　　食用鴿
烏雞　　　　　　乌鸡　　　　　烏骨雞
豬肘子　　　　　猪肘子　　　　豬腿肉
帶皮夾心肉　　　带皮夹心肉　　三層肉
豬口條　　　　　猪口条　　　　豬舌
豬腰　　　　　　猪腰　　　　　豬腰子
腩排　　　　　　腩排　　　　　牛腩
豬胰　　　　　　猪胰　　　　　豬胰臟
毛樁　　　　　　毛桩　　　　　雞毛、鴨毛、鵝毛等
調料　　　　　　调料　　　　　調味料
原料　　　　　　原料　　　　　材料
白切雞　　　　　白切鸡　　　　白斬雞

繁體簡體--(5)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--蔬菜類

食物名稱--蔬菜
大陸用詞　　　　簡體字　　　　　台灣用詞　　　　說明
超級蔬菜　　　　超级蔬菜　　　　水耕蔬菜
白薯　　　　　　白薯　　　　　　蕃薯
紅薯　　　　　　红薯　　　　　　地瓜
西紅柿　　　　　西红柿　　　　　番茄
土豆　　　　　　土豆　　　　　　馬鈴薯、洋芋
花生　　　　　　花生　　　　　　土豆、花生
洋/圓/捲白菜　　洋/圆/卷白菜　　高麗菜、甘藍菜
小白菜　　　　　小白菜　　　　　白菜
木薯　　　　　　木薯　　　　　　樹薯
甜菜　　　　　　甜菜　　　　　　紅菜頭
香子蘭　　　　　香子兰　　　　　香草
地瓜　　　　　　地瓜　　　　　　甘薯
紅山藥/山藥　　　红山药/山药　　紅薯、條薯
蘿蔔　　　　　　萝卜　　　　　　蘿蔔、菜頭
大白菜　　　　　大白菜　　　　　大白菜、包心菜
黃花菜、金針菜　黄花菜、金针菜　金針菜
瓊脂　　　　　　琼脂　　　　　　寒天、洋粉
西芹　　　　　　西芹　　　　　　西洋芹
剁碎的大蒜　　　剁碎的大蒜　　　蒜蓉
竹/尖筍　　　　　竹/尖笋　　　　劍筍
水筍　　　　　　水笋　　　　　　茭白筍
綠豆芽　　　　　绿豆芽　　　　　豆芽菜
荷蘭豆　　　　　荷兰豆　　　　　豌豆
紅腰豆　　　　　红腰豆　　　　　大紅豆
赤紅豆　　　　　赤红豆　　　　　紅豆
豆腐腦　　　　　豆腐脑　　　　　豆花
腐竹　　　　　　腐竹　　　　　　生豆皮
綠色豆角　　　　绿色豆角　　　　豌豆仁
豆莢　　　　　　豆荚　　　　　　甜豌豆
豆油　　　　　　豆油　　　　　　沙拉油
豆泡　　　　　　豆泡　　　　　　油豆腐
豆拌醬　　　　　豆拌酱　　　　　豆瓣醬
青瓜　　　　　　青瓜　　　　　　黃瓜
平菇　　　　　　平菇　　　　　　鮑魚菇
花奶　　　　　　花奶　　　　　　三花奶精
帶子　　　　　　带子　　　　　　干貝、扇貝
紫邊生　　　　　紫边生 　紫萵苣
勝瓜　　　　　　胜瓜　　　　　　絲瓜
首烏　　　　　　首乌　　　　　　何首烏
魔芋　　　　　　魔芋　　　　　　蒟蒻
蒜子　　　　　　蒜子　　　　　　蒜
嫩玉蜀黍　　　　嫩玉蜀黍　　　　玉米筍
西生菜　　　　　西生菜　　　　　萵苣
油菜　　　　　　油菜　　　　　　青江菜
上海青　　　　　上海青　　　　　青江菜
紅青椒　　　　　红青椒　　　　　紅甜椒
紅燈籠椒　　　　红灯笼椒　　　　紅甜椒
燈籠椒　　　　　灯笼椒　　　　　甜椒
泡辣椒　　　　　泡辣椒　　　　　醬辣椒
剁椒　　　　　　剁椒　　　　　　辣椒
川椒　　　　　　川椒　　　　　　花椒
羅蔓生菜　　　　罗蔓生菜　　　　萵苣
西蘭花　　　　　西兰花　　　　　花椰菜
海底椰　　　　　海底椰　　　　　海椰子
火腿腸　　　　　火腿肠　　　　　火腿
山竹　　　　　　山竹　　　　　　山竺
旱/香芹　　　　　旱/香芹　　　　香菜
青芽　　　　　　青芽　　　　　　苜蓿芽
大料　　　　　　大料　　　　　　香料包、滷包
瓢瓜　　　　　　瓢瓜　　　　　　瓠瓜(蒲仔)
精/食鹽　　　　精/食盐　　　　　鹽
剁碎的薑　　　　剁碎的姜　　　　薑末
馬蹄　　　　　　马蹄　　　　　　荸薺
涼瓜　　　　　　凉瓜　　　　　　苦瓜
玉子豆腐　　　　玉子豆腐　　　　雞蛋豆腐
日本豆腐　　　　日本豆腐　　　　雞蛋豆腐
粟米　　　　　　粟米　　　　　　玉米
懷(淮)山　　　　怀(淮)山　　　　山藥

Windows Server 2003 DNS怪問題

　　最近碰到一個怪問題，一直無解。同事反應，在公司內網一定無法上大陸如家網站「www.homeinns.com」，經查詢的結果，是DNS反法反解這個網域的IP，而且重點是「只有Windows Server的DNS Service才會有這樣的情況。」

　　查了老半天，原因應該是Windows Server DNS Service內建的Root DNS無法解析此網域，真是怪了。解決之道也很簡單，進DNS-->內容-->轉寄站，設定個一、二台外部DNS Server即可，例如168.95.1.1 And 168.95.192.1。

繁體簡體--(4)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--水果類

食物名稱--水果
大陸用詞　　　　簡體字　　　　台灣用詞　　　　說明
車厘子　　　　　车厘子　　　　櫻桃
菠蘿　　　　　　菠萝　　　　　鳳梨
彌猴桃　　　　　弥猴桃　　　　奇異果
鱷梨　　　　　　鳄梨　　　　　酪梨
提子　　　　　　提子　　　　　葡萄或葡萄乾　　提子在大陸專指葡萄乾或紅葡萄
柑桔　　　　　　柑桔　　　　　柑橘
大棗　　　　　　大枣　　　　　紅棗
大紅棗　　　　　大红枣　　　　紅棗
貢梨　　　　　　贡梨　　　　　水梨
樹梅　　　　　　树梅　　　　　楊梅
番木瓜　　　　　番木瓜　　　　青木瓜
西柚　　　　　　西柚　　　　　葡萄柚
榛子　　　　　　榛子　　　　　榛果
木莓醋　　　　　木莓醋　　　　覆盆子醋
橙子　　　　　　橙子　　　　　柳橙

SQL Server 2008 Express無法安裝之怪問題

　　最近在做些網站工作，也順便重寫點SQL Server 2008 express的文章，我在一台Server要安裝SQL Server 2008 express，這台Server在重新Format、重新安裝Windows Server 2003標準版，然後更新到最新Service pack，接下來依2008 express的要求，安裝：

1. Microsoft .NET Framework 3.5(會自動安裝Service pack 1版本)
2. Windows Installer 4.5
3. Windows PowerShell 1.0
4. SQL Server 2008 Express Edition

　　問題來了，不管我安裝2008 Express的那一個版本，就是安裝不起來。

　　原本以為是我Windows作業系統有問題，每一次重安裝2008 Express之前，我整個系統都在重灌一次，然後更新到最新的SP，灌了三個2008 Express版本，我就重灌三次Windows作業系統。

　　…還是找不出問題點，再上Microsoft找資料，上Microsoft下載中心看看，發現，有個新版本SQL Server 2008 express with Service pack 1，但還沒有with Tools及with Advanced Services兩個Service pack 1的版本，就死馬再醫一次吧！

　　結果…2008 express with Service pack 1可以安裝的起來，然後我加快腳步，再安裝Microsoft SQL Server 2008 Management Studio Express，也OK了。

　　所以我大膽假設，在最新版本.NET Framework 3.5 SP1上無法安裝SQL Server 2008 Express非Service Pack 1的版本 。

　　這個問題，就花了我整個星期的時間，真是浪費我美好的光陰，看來我那第二章要重寫了。

2009/7/3

　　原因查出來了，我的假設是沒錯的，但真正的原因是MSXML 6 SP2所造成的。在你安裝目前最新版本.NET Framework 3.5 SP1時，會自動一起安裝MSXML 6 SP2，這個SP2版本MSXML會造成SQL Server安裝失敗(除了上述SQL Server 2008 express with Service Pack 1之外)。

解決辦法：

　　先將系統裡的MSXML 6 SP2移除，然後先安裝MSXML 6版本，等安裝完SQL Server後再利用Windows update升級到SP2版本即可。

繁體簡體--(3)繁體簡體用詞對照表--食--食物名稱--糧食類

食物名稱--糧食
大陸用詞　　　　簡體字　　　　　台灣用詞　　　　說明
綠色食物　　　　绿色食物　　　　有機食品　　　　無污染的天然食品
綠色食物　　　　绿色食物　　　　健康食品
生物食品　　　　生物食品　　　　天然食品　　　　無污染的天然食品
盒飯　　　　　　盒饭　　　　　　便當
夜宵　　　　　　夜宵　　　　　　消夜
烤寬麵條　　　　烤宽面条　　　　千層麵
養生素食　　　　养生素食　　　　生機飲食　　　　以素菜為主食的養生吃法
方便菜　　　　　方便菜　　　　　冷凍食品
方便菜　　　　　方便菜　　　　　調理包　　　　　對加工好的菜回進行冷凍，以食用
方便麵　　　　　方便面　　　　　泡麵
掛麵　　　　　　挂面　　　　　　　　　　　　　　大陸特有麵食，經懸掛風乾的絲、帶狀麵條，一般含少量食鹽
冷麵　　　　　　冷面　　　　　　涼麵
轉基因食品　　　转基因食品　　　基因改造食品
方便食品　　　　方便食品　　　　快餐
快餐食品　　　　快餐食品　　　　快餐
鴨梨　　　　　　鸭梨　　　　　　無花果
風味小吃　　　　风味小吃　　　　地方小吃　　　　具地方特色的小吃
軟罐頭　　　　　软罐头　　　　　食物調理包
經濟飯　　　　　经济饭　　　　　快餐
粳米　　　　　　粳米　　　　　　蓬萊米
秈米　　　　　　籼米　　　　　　在來米
大米　　　　　　大米　　　　　　白米
切麵　　　　　　切面　　　　　　刀削麵
黑米　　　　　　黑米　　　　　　紫米
黑糯米　　　　　黑糯米　　　　　紫米
擀麵杖　　　　　擀面杖　　　　　幹麵棍
槐米　　　　　　槐米　　　　　　槐花
粗纖維　　　　　粗纤维　　　　　纖維質
中力粉　　　　　中力粉　　　　　中筋麵粉
粗糧　　　　　　粗粮　　　　　　雜糧
薏苡仁　　　　　薏苡仁　　　　　薏仁
薏米　　　　　　薏米　　　　　　薏仁
泡打粉　　　　　泡打粉　　　　　發粉
海米　　　　　　海米　　　　　　蝦米

資料誠可貴，毀了價更高

　　這兩週很奇怪，公司掛了一堆的硬碟，救到一個頭兩個大，從個人電腦、筆記型電腦都有，還好Server還沒有事，是現在的硬碟品質太爛，還是這些硬碟廠商太厲害了，時間到，一過保固期就壞給你看。而事前一點跡象都沒有，說壞就壞。

　　其中一顆還存了同事四、五年來心血結精，結果呢？沒有備份的觀念，還花錢找外面專業修硬碟的廠商，結果還是沒救，從出事到關機不過幾十秒的時間，整個碟片已經刮傷到一種藝術的境界。如果各位看到這裡還不快動手去備份一下重要的資料，我也沒話說了。

　　其中硬碟資料救援的部份，資料是要錢的，而且重要的資料價更高。

　　一般都是先有一筆檢測費，檢測費最多1000元，檢測後如果資料能救，廠商才會報價，價格從6000到30000不等，看硬碟損壞及救的難易度來報價。

　　備份、備份、備份。管他用什麼備，有備有「保必」（閩)。

繁體簡體--(2)繁體簡體用詞對照表--食--餐廳用語

餐廳用語
大陸用詞　　簡體字　　　台灣用詞　　說明
照菜單點　　照菜单点　　單點　　　　指點餐時，只選一樣食物
菜譜　　　　菜谱　　　　菜單
關張　　　　关张　　　　歇業
上飯　　　　上饭　　　　開飯　　　　指餐桌上人員到齊，開始用餐
結帳　　　　结账　　　　買單　　　　指用完餐點，支付費用
小票/發票　小票/发票　　發票　　　　用完餐點付完費用，餐廳開給客人的付款憑證
報銷　　　　报销　　　　報帳　　　　憑發票向上級部門報銷費用
小賬　　　　小账　　　　小費

工程師與老闆

昂貴的鸚鵡

一位男子走進寵物店要買一隻鸚鵡，
朝老闆指三隻外觀相同且同在一支棲息木上的鸚鵡說：

「左邊那隻多少錢?」
「左邊那隻500元；」老闆說。

這男子問：「為什麼這隻鸚鵡值這麼多錢?」
老闆說：「這隻知道如何使用電腦。」

於是他問中間那隻賣多少?
所得到的答案是1000元

因為這隻鸚鵡除了擁有第一隻所有的本事以外，
牠還懂得如何操作「UNIX作業系統」，

這男子驚訝的接著問第三隻的價格...
答案是2000元！

男子問：牠又會作什麼?
老闆回答：老實說，我從來沒見過牠作過什麼事，但其牠兩隻鸚鵡都叫牠老闆。

　　以上是網路上流傳許久的笑話，你或許看過，或許沒看過，看過，再笑一次，沒看過，認真思考以上問題，也順便笑一笑。

小花與娃娃

　　那跟今天的主題「工程師與老闆」有什麼關係呢？那就是發生在我身邊山寨版「昂貴的鸚鵡」故事。怎麼說呢？

　　話說，上週末朋友小燕來找我們，她帶著她的小寵物狗狗「娃娃」一起來，這隻娃娃不得了，小燕真在很有教狗的天份，她養的每隻狗都非常非常有才華，從簡單的握手、坐下、跳上下車，更厲害的還會跟著手機鈴聲唱歌，丟什麼東西撿什麼東西回來（一般都只有丟球撿球），可以是十八般武藝樣樣精通。

　　反看我們小花，除了不會在家裡大小便，實在看不出有什麼優點，但牠就是個性有一點屌(就是愛牠這一點)。

　　小燕就很高興帶著娃娃一項一項表演著「牠」的才藝，這時婆婆很高興的要過去跟娃娃玩，這時娃娃居然吠我家的婆婆，我婆婆就說：「你死定了，我去帶我們家的小花下來扁你，娃娃」，婆婆就去二樓帶小花下來。

　　婆婆去二樓抱去小花下來樓下，這時娃娃看到小花下來，就很高興的衝過來要跟小花玩，這時小花二話不說拿出牠修理大狗的本事，先以牠的霸氣旺旺二聲，然後衝了過去，娃娃一看不對勁，馬上轉身逃跑，就看著娃娃被小花這樣追了好幾圈。

　　而小燕還很調皮的丟石頭叫娃娃去撿回來，而你就看著小花坐在廣場中央，用牠那有殺氣的獨眼直視著的娃娃，而娃娃雖然心裡很害怕，但還是心不甘情不願的去撿石頭，這時娃娃已經不敢從小花身邊過去撿那顆石頭，而很使用繞一大圈像太極的方式來前進，一邊前進還要一邊注意小花攻擊，就這樣慢慢的滑過去，又慢慢的滑回來。

　　看到的人都笑到肚子痛了。事後，我突然有個感想，這不就是「工程師與老闆」的差異嗎。小花像老闆，什麼都不會，但我就是老大，你，敢咬我嗎？還好我們小花是老闆的性格，讓我很驕傲$.$！而娃娃就像工程師一樣，什麼都會，聰明能力又好，但遇到老闆，還不是被修理的亂七八糟。

　　雖然只是個身邊的小笑話，但我覺得這是個超小型職場的縮影，許多人感慨能力好但遇不到伯樂，但伯樂是否可以自己去求追呢？如果你的鑽石，為什麼要讓自己一直在地低下等人來挖。1997金融風暴，我還在讀書，根本沒有感覺，每天還是很快樂；2008金融風暴，我才知道景氣真的能影響很多很多家庭，景氣不好更要主動，花時間培養自己不敗的能力，當個有能力又讓老闆敬重的工程師也是不錯，自己創業升格當老闆也不錯，重點要走出自己的路，要就當小花，不然當小花的朋友，千萬不要當娃娃，那是最可憐的。