重構：改善 .NET 與 C# 應用程式的設計，償還欠下的技術債-審校序

2023年12月，正忙於年末最後一場iThome - Kubernetes Summit 2023的演講，心想，忙完這一場終於可以好好休息一下。但事情永遠不是傻子所想的那麼簡單。突然，信箱進來一封編輯邀約的信件，正想說，如果是翻譯工作，就再幫忙找其他新鮮的肝（新譯者），結果是翻譯也不是翻譯。出版社嘗試用了ChatGPT進行初譯，然後由專業編輯與譯者進行修潤與審校，想嘗試這樣的合作模式。快速瀏覽了主題與內容，我非常有興趣，立即回信說，我想接下這份工作。

如果你是看到「.NET、C#、重構」關鍵字翻開此書的讀者，我只能說，這本書非常實用。作者雖然會提及一些架構設計上的專有名詞，例如SOLID、DRY、KISS等原則，但和一般談及重構書籍不同，他採用更多的範例教學，用一個淺顯易懂，並帶上地表最強Visual Studio的實際操作，讓我們在彈指之間完成重構這件事。對於專有名稱反而只是淡淡的帶過，先把功夫學起來比較重要。

提到Visual Studio不得不誇一下作者，原本以為我已經很熟Visual Studio，但看完此書才知道，Visual Studio提供的重構功能原來如此強大與完善並且易用。書上所提到的Visual Studio重構功能，不跨張，我只知道30%左右，原來還有其他那麼多好用的重構功能。舉例來說，我們或多或少都看過「if波動拳」這種技術債，它能動，它運作良好，但沒人想動它！利用書中Visual Studio重構功能，很容易就可以消除這筆「人見人怕」的技術債。

有強大的開發工具，那麼C#就是軍火庫。C#現在是個進化極快的程式開發語言，每年一版的更新不斷推陳出新，這些C#新功能成為你重構路上的軍火庫的各種新型武器。有些是讓程式碼更短、有些是更易讀、更不高容錯性，讓開發人者減少犯錯可能性，例如導入Nullable也可以視為一種重構，讓開發者在面對Null能有更多的選擇路徑，作者針對遺留程式碼在升級（重構）C#的過程，進行許多務實的討論。

會寫程式的人很多，但就審校者在課程或顧問的經驗來看，有寫或會寫測試的比例實在低的可怕。重構是件需要防護罩的工作，而測試，尤其是單元測試，就是它的防護罩。沒有測試的保護，重構會是件可怕的工作。書中所有的範例都有對應的單元測試，不論是已寫好的，或者是作者帶著讀者動手補上，這都是提升測試技能很好的練習場。曾經有人問過我，如何區分資淺跟資深開發人員？以技術能力而言，我會把測試當成其中一項評估指標。

一般經典重構書籍，片段性比較強，一個主題，一個片段討論加上一個片段程式碼。想要找一個完整且能練習的案例比較不容易。作者虛擬一家航空公司來進行討論，從第1章讀到最後第17章，故事線很完整，在審校過程，整本書的所有範例我完整跟著做了二次。基本上，除了一點點小注意事項之外（都有加上審校註），都能很順利跟著書的節奏來完成。練習是學習「重構技能」中很重要的一部分，練手感、練察覺味道，練工具的重構功能，並且透過Git的幫忙，能隨時還原專案來重新練習。這對想加強重構實力的人尤其重要，練習、練習、再練習。

這是本.NET資淺到資深開發人員都受益的書。程式開發沒人不需要重構，而重構並不一定需要很多高深的理論才能進行，只要你學好本書的精髓，沒有Visual Studio一樣可以重構，只是有工具的幫忙可以起到加分效果，這是我在審校這本書時很深的體悟。如果你是三年以上開發人員，經常受限於「環境」，想重構而無法重構，我蠻建議可以先從Part 4開始讀。了解如何有技巧的溝通，這是我經常在開發人員身上看到缺少的東西。很多工作的順利與否，很多時候並不是在於技術層面，而是向上溝通的能力，而Part 4的內容，是很少數提及如何與上層溝通技術問題的內容。

回到最前面ChatGPT初譯這件事，整體而言，初譯我給個60分吧，誤譯、錯譯、簡體詞、簡體文都有出現過初譯稿中。第一回審校稿子時，也是必須在「原文與初譯稿」之間一字一行的對照，後續我和編輯兩個的人工審校和修飾文字也是花費不少時間與精神。也就是說，很多工作不是有了ChatGPT之類的工具之後就能省略，所以這類工具稱為「AI助理」，而不是AI工程師、AI譯者，它還只是個工具，它無法幫你讀書、幫你練習，但它能陪你讀書、陪你練習。

最後感謝編輯國鳳的邀約，給我帶來一個不同於譯者的工作體驗，跟妳合作非常愉快。感謝Joey Chen（91）的支援，遠在日本渡假，還接受我的打擾，諮詢重構相關問題，光是幾句話功夫就能抓到這本書的精髓，給出很好的方向，為讀者們謝謝你。感謝我的家人，為了此書，連個假期都沒法好好為妳們安排，每分每秒都是你們的體諒，這是我努力的動力。

購買：天瓏網路書店