Tool - Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition - 朗文當代英英辭典第5版使用心得筆記

為何要買英英字典？

之前透過Plurk看到暗大貼的一篇文章「你不可不知的字典知識」，讓我決定購買我的第一本英英字典，我選擇英英字典是因為，英漢字典或漢英字典在現在網路通訊發達的年代，要取得免費英漢字典或漢英字典資源，相當簡單，例如，Yahoo迷你筆…之類的產品很多，不管是Online字典或需安裝軟體的字典，不過，我個人是用在查單字居多。不過如果想進一步了解「英文」，我想一本好的英英字典還是有必要性。

我舉個例子，我要查單字"go"。

Yahoo！奇摩迷你筆-查詢單字go

go

vi.
1. 去; 離去
When did she go? 她什麼時候離開的?
2. 行走; 旅行; 移動[Q]
We went by train. 我們搭火車去。
3. 做(事); 從事(活動)[+v-ing]
They have gone boating. 他們划船去了。
4. 變為, 成為[L]
The milk went sour. 牛奶變質了。
5. 處於...的狀態[L]
He went hungry. 他餓著肚子。
6. 衰退; 受損; 磨損
His eyesight is going. 他的視力正在衰退。
7. 開始; 開動
All the preparations have been completed, so we are ready to go. 一切準備就緒, 我們隨時可以開始行動。
8. (機器等)運轉
This clock does not go. 這鐘不走了。
9. 通到; 延及; 至[W][Q]
The valley goes from west to east. 山谷由西往東延伸。
10. 相配[W]
This paint doesn't go. 這漆的顏色不合適。
11. 【數】(除)得整數商[W]
Three into two won't go. 三除二得不到整數商。
12. 被放置; 容得下[W][Q]
This luggage won't go in the car. 車子放不下這行李。
13. 售出; 歸給[(+for/to)]
The car went for $3, 000. 這車子賣了三千美元。
14. (與must, can, have to 連用)被去掉; 被放棄; 被辭退
This paragraph must go. 這段得刪去。
15. (消息等)被傳遞, 流傳[W][+that]
The story goes that the Prime Minister will resign. 據傳首相將要辭職。
16. 被接受; 被准許; 有效[W]
What I say goes. 我說到做到。
17. 進行; 結果[Q]
Everything is going well. 一切順利。
18. 發出聲響; (鐘)報時
There goes the bell! 鐘響了!
19. 完結; 死
Now both of her parents are gone. 現在她的父母親都已去世了。
vt.
1. 拿...打賭[(+on)]
I'll go five dollars on that. 我願為此賭五美元。
2. 【口】(常用於否定句)忍耐
I really can't go him any more. 我真的再也不能容忍他了。
n.
1. 【口】輪到的機會[C]
Now it's your go. 現在輪到你了。
2. 【口】嘗試[C][(+at)]
Let me have another go at it. 讓我再試它一次。
3. 【口】精力; 精神[U]
The man is full of go; he often stays up late. 那人精力充沛; 他常熬夜。
4. 【口】意外的事態[S]
5. 去; 進行[U]
6. 【口】時髦東西[the S]
vi.去; 離去; 移動; 前進

LDOCE5 (Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition)

go 1   S1   W1  verb  ( past tense  went  / went /,  past participle  gone ,  third person singular  goes)
1 move/travel
  a) [ intransitive always + adverb/preposition ]  ( also   been )   to travel or move to a place that is away from where you are or where you live  →  come :
There’s nothing more we can do here. Let’s  go home .
Have you ever been to  (= have you ever travelled to )  Japan?
I  have been to  (= have travelled to )  Germany several times.
Where are you going?
We’re going to Canada in the summer.
Dinah went into the kitchen.
She went over and put her arm around him.
I’m going round to her house to find out what’s wrong.
I’ll just go up   (= go upstairs )  and ask him what he wants.
  b) [ intransitive and transitive ]   to move or travel in a particular way or for a particular distance :
It took us over an hour to go ten miles.
The car was going much too fast.
We went a different way from usual that day.
go by bus/train/car etc
It’ll be quicker to go by train.
  c) go and do something  ( also   go do something   American English )  [ not in past tenses ]   to move to a particular place in order to do something :
Go wash your hands.
I went and spoke to the manager.

在朗文當代英英辭典第5版(Longman Dictionary of Contemporary English 5 Edition)裡單字Go有49條解析，而且英英辭典的好處是，你能更正確了解此單字原始用意，例如，go = 旅行，如果用英漢字典來看，實在不懂，為什麼travel就travel和go有何關係？但讀一下英英字典解釋，就了解為什麼英漢字典裡go會有旅行的意義。

我考慮許久，而且還跑了書局去查看「實體書」，最後終於決定買下「Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition」這本英英字典。

選購Longman Dictionary之前注意事項？

有一本Longman WordWise Dictionary，在書局中比較常看到，它比較合適英文入門者、有英文單字基礎者(國高中)使用，Longman WordWise Dictionary注重在使用2000個關鍵詞來解釋，也就是說這2000個關鍵詞要是你看不懂，就應該列入必背名單中。照理說，當你背下這2000個關鍵詞，這一整本的Longman WordWise Dictionary裡的解釋都難不倒你才是，而且就學習目標而言，我覺得也足夠了。

朗文字典分類很多，在一般書局中都能買到Longman Dictionary of Contemporary English 4th Edition (朗文當代英英辭典第4版)，第5版我在幾家書局中都只看到一本，反而第4版有好幾本。而朗文當代英英辭典與WordWise辭典差異除了字詞、片語…的數量之外，它也是使用那2000個關鍵詞來解釋，另外還將口語、寫作常用的3000單字整理出來(我大約看了一下，其實與2000個關鍵詞裡的單字重覆的不少)。

最後注意的只有「數位化教材(CD-ROM或DVD)」。

Longman有些字典有附上很棒的數位化教材，通常是整本數位化字典內容，發音…等，以方便我們在電腦設備上查詢，例如，Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition本身所附的DVD，第4版好像是CD-ROM。想像成Dr.eye譯典通，我們買一套譯典通需要1800元，但我們買一本Longman Dictionary of Contemporary English 5 Edition實體書+軟體+...(參考最後一頁)，書局定價才1150元，超划算！這是你在英漢字典或漢英字典上所找不到的。

發音，我想是另一個重點，你能聽到很純正的單字發音，除單字發音，字典軟體還提供許多整句範例語音，這對聽力很有幫助，它語音速度是較正常，如果你聽習慣迷你筆、譯典通之類較慢語音，一開始會比較不習慣，不過等你習慣，你就成功一半了。

ps. Dr.eye譯典通到100/12/31日前有買一送一活動，換算下來一套 900元！
ps. 學單字，我推薦wordsgo吉娜英格網站，100分的單字學習網站。
ps. Longman Dictionary分類請參考Longman Dictionary Products by Category

Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition DVD

在這Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition裡，DVD比較像主角，實體書是配角。因為DVD裡能提供比實體書更多功能，

圖一：Longman Dictionary of Contemporary English 5th DVD 軟體畫面

十二格，代表十二個功能。功能不是我們的重點，重點軟體本身。Longman Dictionary of Contemporary English 5th Edition DVD裡的字典軟體可以安裝在Windows、Linux、Mac三大平台上，連Mobile也有支援。網路上的討論都是在Windows XP，我在家中的Windows 7 x64安裝及使用一切正常。但在Windows使用時會碰到一個大麻煩。

每一次開啟Longman Dictionary of Contemporary English 5th軟體時，都會要求放入書中原版光碟片，你不用去複製，複製的DVD光碟片不會過，一定要書中那一片原版光碟片才行。

解法有二：

1. 找補丁，是對岸所開發的破解檔。
2. 下載原廠修正檔。

原廠有修改檔，就不需要去下載破解檔，是吧！^_^

ps. 記得使用 Full 安裝。

到這篇KB：Everytime I load LDOCE 5 it requests the disc to be inserted，下方下載ldoce5patch.zip，解壓縮，在Windows 7中要使用系統管理員執行才有效果。這樣就能修正每次要放光碟片的問題。

Longman Dictionary of Contemporary English 5th 字典軟體介面最佳化

對岸有一位高手，把這個Langman 5th字典軟體玩到出神入化，他寫了很多"補丁"，加強Langman 5th字典軟體本身在使用上、操作上不足之處，如果你在使用Langman 5th字典軟體有些不習慣或想加強它，可到zhang_limin的BLOG參考。

回實體書局走走買書

平常，我絕大部份都是去逛電腦書局，我已經有一段時間沒有去逛一般書局，等要去逛時才發現，記憶中、印象中的書局，怎麼都不見了！網路購物是很方便，買東西確實比較便宜，但網路購物沒有「氣氛」，你無法在網路書局中隨意一本翻過一本，一頁翻過一頁，想看那一頁就看那一頁，面前一整面書、一整排書的視覺享受，讓我決定，我真的不想要未來沒有書局可逛，除非特別原因，不然，書，我一定要回來書局買。

下次我想買的字典是「時代英英英漢雙解大辭典」，破2000頁的大書，書局有賣附加Dr.eye譯典通的版本，算是比較像樣的組合，而且價格在4位小朋友之內。^_^