Martin Fowler 的企業級軟體架構模式-審校序-Jeffray Huang
PoEAA序言三部曲：因為實體書局縮減，而且習慣於網路購物，但網路上針對「Martin Fowler的企業級軟體架構模式」一書的文案介紹譯者覺得過於制式，經過編輯同意，提供書中的「推薦序」「審校序」「譯者序」三篇序言，以提供給讀者在購買前能有多一些資訊。
- Martin Fowler 的企業級軟體架構模式-推薦序-Joey Chen (91)
- Martin Fowler 的企業級軟體架構模式-審校序-Jeffray Huang
- Martin Fowler 的企業級軟體架構模式-譯者序-Bruce Chen,Poy Chang
Tenlong購買：https://www.tenlong.com.tw/products/9786263330504
近30 多年的資訊生涯中，有兩本書對我意義非凡。一是《Design Patterns》，另一本則是讀者手上這本《Patterns of Enterprise Application Architecture》（簡稱PoEAA）。與《Design Patterns》不同，PoEAA 著眼的是系統架構面上的Patterns（模式），更貼近於實務應用。
Martin 在這本書裡描述了系統架構面上常見的Patterns，其中解釋了在何時採用何種模式上的優缺點。只是這本書的閱讀門檻不低，我常說這是一本金句大全，隨著閱讀次數的增加，實務上經驗的累積，令你產生共鳴的金句也會越來越多。然而這些金句可能在前後文上不是那麼連貫，有時甚至有點突兀，這也提高了翻譯上的難度。
當Bruce 告知要翻譯此書時，我非常訝異，這本書的翻譯難度不低，原因有二：一是這本書並非是Martin從頭到尾獨立寫成，有些章節是邀請其他具專業背景的作者撰寫，這使得此書的風格會隨著每章的作者而改變，眾所皆知，每個作者的文化背景不同，用詞遣字會有所差異，這些都加深了翻譯的難度。我跟Bruce提到，這本書的翻譯絕對不能只用語譯，一定要搭配意譯，否則很難正確傳遞作者的意圖。二是這是一本2002 年出版的書籍，雖然裡頭提到的技巧在現今的世界仍然非常有用（不得不佩服Martin的遠見），但程式語言會演化，系統架構也是，所以有些範例可能要多加琢磨一下，或許在現代語言環境下，原本的缺點已經有解決方案，這時適當的加註解是很重要的事。
最後提醒讀者，這不是一本適合逐章閱讀的書，也不是一本只讀一、兩次就能領會的書，我的建議是，一開始可以用較輕鬆的心情逐章閱讀，之後的閱讀則挑選有興趣的章節深入，必有事半功倍之效。（PoEAA放在我會放在桌機上，手機充電時就會擺在上面，每天都會看到它。）
黃忠成（Jeffray）
2022年3月於台北
沒有留言:
張貼留言
感謝您的留言，如果我的文章你喜歡或對你有幫助，按個「讚」或「分享」它，我會很高興的。