演藝
大陸用詞 簡體字 台灣用詞 說明
排演節目 排演节目 彩排
模仿表演 模仿表演 模仿秀
上座率 上座率 票房紀錄
爆棚 爆棚 全場爆滿
演員陣容 演员阵容 卡司
人鬼情未了 人鬼情未了 第六感生死戀
泰坦尼克號 泰坦尼克号 鐵達尼號
星球大號 星球大号 星際大戰
黑客帝國 黑客帝国 駭客任務
指環王 指环王 魔戒
鐵臂阿童木 铁臂阿童木 原子小金鋼
最終幻想 最终幻想 太空戰士
高達 高达 鋼彈
管弦樂隊 管弦乐队 管弦樂團
交響樂隊 交响乐队 交響樂團
註：電影片名就不收集太多了。不過還是老問題，對岸的翻譯…看了會是快樂。^.^
沒有留言:
張貼留言
感謝您的留言，如果我的文章你喜歡或對你有幫助，按個「讚」或「分享」它，我會很高興的。