2023年12月，正忙於年末最後一場iThome - Kubernetes Summit 2023的演講，心想，忙完這一場終於可以好好休息一下。但事情永遠不是傻子所想的那麼簡單。突然，信箱進來一封編輯邀約的信件，正想說，如果是翻譯工作，就再幫忙找其他新鮮的肝（新譯者），結果是翻譯也不是翻譯。出版社嘗試用了ChatGPT進行初譯，然後由專業編輯與譯者進行修潤與審校，想嘗試這樣的合作模式。快速瀏覽了主題與內容，我非常有興趣，立即回信說，我想接下這份工作。
最近讀 infoQ 翻譯的一篇Kubernetes 开源 9 年，但我们已经有了 8 年的踩坑血泪史（原文：Lessons From Our 8 Years Of Kubernetes In Production — Two Major Cluster Crashes, Ditching Self-Managed, Cutting Cluster Costs, Tooling, And More），看得心驚膽跳，其中 Kubernetes 憑證沒換把 Kubernetes 叢集搞掛這件事，我已經不只一次在文章裡看到。一般的教學文件會教你如何架 Kubernetes 叢集，教你 Pod、Service、Deployment、Network等等物件的基礎，但很少好好跟你談談憑證這件事。但如果你跟我一樣走自架 Kubernetes 叢集的路，這件事就無比重要，它關係到你的 Kubernetes 叢集的持續運作。這篇我們來解一下 Kubernetes 叢集憑證。