繁體簡體--(63)繁體簡體用詞對照表--其他

其他
大陸用詞    簡體字    台灣用詞
三公原則    三公原则   公平、公開、公正的原則
獨聯體     独联体    獨立國協
聯盟體     联盟体    盟體
長交會     长交会    長江三角洲對外經貿交易會
人防      人防     人民防空
政治權力    政治权力   公權力
三北      三北     東北、西北、華北統稱
涉外事務    涉外事务   境外人事物的事務
發展中國家   发展中国家  開發中國家
北京時間    北京时间   中原標準時間
上星台     上星台    衛星電視台
電視塔     电视塔    電視發射塔
計畫生育    计划生育   家庭計畫
優生優育    优生优育   家庭計畫
人工智能    人工智能   AI、人工智慧
人才赤字    人才赤字   人才外流
公判      公判     公開宣判
公派      公派     國家派遣
公章      公章     代表機關的印章
公款旅遊    公款旅游   公費旅遊
大案要案    大案要案   重大、重要案件
八寶山     八宝山    北京八寶山公墓
勞動保險    劳动保险   勞工保險福利制度
會標      会标     大會標誌
打黃      打黄     掃黃
打擊辦     打击办    打擊嚴重刑事犯罪鬥爭辦公室
打黑      打黑     掃黑
打私      打私     緝私
三廢      三废     工業排出的廢水、廢氣、廢渣
扶貧      扶贫     扶持貧困戶
環衛      环卫     環境衛生
法紀      法纪     法律和紀律
下放      下放     上級將權力移給下層
上訪      上访     陳情
生物鐘     生物钟    生理時鐘
批文      批文     許可證
兩會      两会     海基會、海協會
居民身分證   居民身分证  國民身分證
臨時戶口    临时户口   流動戶口
保修      保修     售後服務
政治避難    政治避难   政治疪護
三亂      三乱     亂收費、亂罰款、亂攤派
科技工業園   科技工业园  科學園區
科技園     科技园    科學園區
剝奪政治權利  剥夺政治权利 褫奪公權
烈度      烈度     強度
特快專遞    特快专递   快遞、快捷郵件
第一產業    第一产业   農業
第二產業    第二产业   製造業
第三產業    第三产业   服務業
第四產業    第四产业   資訊產業
第五產業    第五产业   顧問服務業、心理諮詢
第二資源    第二资源   科技資訊
第三能源    第三能源   水力資源
第五能源    第五能源   餘熱資源
打游擊     打游击    游擊戰
海事糾紛    海事纠纷   海上事件糾紛
國家機器    国家机器   公器
內控      内控     內部控制
公共財物    公共财物   公有物、公共財產
告訴才處理   告诉才处理  告訴乃論
尼爾尼諾現象  尼尔尼诺现象 聖嬰現象
高新技術    高新技术   尖端科技
交叉科學    交叉科学   科技整合
無用信息    无用信息   雜訊

3 則留言:

  1. 向你請教
    請問簡繁體的對照 資料 後續還有嗎?

    回覆刪除
  2. 手邊的資料已全數PO上。
    是還有一些電腦專業方面的,但未整理,所以就不PO上。

    例如:OO 面向導向 物件導向

    大陸的資料太多,有時我也找不到適當的電腦方面的「詞」,這方面應該可以出一本書吧!@_@

    回覆刪除
  3. 之前為了翻譯Discuz!NT為了一個詞「找抽」,有找到一篇:「http://www.backpackers.com.tw/forum/archive/index.php/t-13963.html」也提供給你。

    回覆刪除

感謝您的留言,如果我的文章你喜歡或對你有幫助,按個「讚」或「+1」,我會很高興的。

无觅相关文章插件,迅速提升网站流量