繁體簡體--(62)繁體簡體用詞對照表--俗語

俗語
大陸用詞    簡體字    台灣用詞
牛       牛      稱人很厲害
牛B       牛B     很強、很厲害
傻B       傻B     很傻、很愚蠢、很沒腦
小鞋      小鞋     喑中刁難
鼓足勁     鼓足劲    卯勁
小打小鬧    小打小闹   小規模進行某種活動
可愛、逗人喜歡 可爱、逗人喜欢 古錐
小圈子     小圈子    狹小生活圈
出頭鳥     出头鸟    群眾中的領導者
傻頭傻腦    傻头傻脑   笨拙
貓膩      猫腻     陷阱
大操大辦    大操大办   辦紅白喜事中擺闊氣
大牆/高牆    大墙/高墙  監獄場地
千人一面    千人一面   千面人
反面教材    反面教材   負面教材
一鍋端     一锅端    一下子解決問題
一攬子     一揽子    所有
下台階     下台阶    設法擺脫困境
下坡路     下坡路    走向衰落或滅亡
大染缸     大染缸    使用墮落的環境
公了      公了     走法律程序解決問題
打擦邊球    打擦边球   游走政府法令邊緣,取得合法空間
吃不準     吃不准    沒把握
行       行      可以
鐵公雞     铁公鸡    吝嗇鬼
上眼藥     上眼药    伺機為他人安上罪名
冷不丁     冷不丁    冷不防
沒門兒     没门儿    沒希望
沒轍兒     没辙儿    沒辦法
邪門兒     邪门儿    怪事
侃(砍)大山   侃(砍)大山  閒聊、吹牛
侃爺、砍爺   侃爷、砍爷  蓋仙
磨嘴      磨嘴     遊說
挑刺兒     挑刺儿    故意挑毛病
耍貧嘴     耍贫嘴    愛鬥嘴
倒插門     倒插门    入贅
耳旁風     耳旁风    馬耳東風
麻麻亮     麻麻亮    天剛亮
麻麻黑     麻麻黑    天快黑
絕活兒/絕活方  绝活儿/绝活方 獨一無二的手藝
開小灶     开小灶    提供特殊待遇
白帽子     白帽子    專業素養不足、素質差的人
搬起石頭砸自己的腳 搬起石头砸自己的脚 自取其辱
翹尾巴     翘尾巴    驕傲
宰客      宰客     騙取遊客財物的行為
一風吹     一风吹    一筆勾消
吹喇叭     吹喇叭    拍馬屁
潑髒水     泼脏水    造謠
牛鼻子     牛鼻子    關鍵、要害
放白鴿     放白鸽    騙婚
吃白飯/吃乾飯  吃白饭/吃干饭  光吃飯不幹活
無用      无用     沒路用
白吃飯不給錢  白吃饭不给钱 霸王餐
揭蓋子     揭盖子    揭發真相
不分高低    不分高低   不分軒輊
觀潮派     观潮派    在旁觀察卻始終不表明態度的人
吧兄吧弟    吧兄吧弟   經常出入酒吧的男人
放冷風     放冷风    惡意批評、散佈謠言

沒有留言:

張貼留言

感謝您的留言,如果我的文章你喜歡或對你有幫助,按個「讚」或「+1」,我會很高興的。

无觅相关文章插件,迅速提升网站流量