繁體簡體--(48)繁體簡體用詞對照表--文--人物稱呼

人物稱呼
大陸用詞    簡體字    台灣用詞
熱戀中的情人  热恋中的情人 情人
新交的朋友   新交的朋友  新朋友
新老朋友    新老朋友   舊雨新知
愛人      爱人     對伴侶稱呼
三八紅旗手   三八红旗手  各行業傑出的女人
勞模      劳模     勞動模範
工作人員    工作人员   從業人員
榮譽軍人    荣誉军人   榮民
幹部      干部     公務員
慰問部隊    慰问部队   勞軍
國家幹部    国家干部   政府官員
高幹      高干     高級官員
基幹      基干     基層幹員
部隊首長    部队首长   長官
高山族     高山族    原住民
外賓      外宾     外國佳賓
八、九點鐘的太陽 八、九点钟的太阳 青少年
領導      领导     長官、上司、上級
主人公     主人公    主角
超常兒童    超常儿童   天才兒童
弱智兒童    弱智儿童   低能兒
低常兒童    低常儿童   智障兒
打工妹     打工妹    女工
笑星      笑星     諧星
人民陪審員   人民陪审员  陪審團
殘疾人     残疾人    殘障人士
二把手     二把手    二當家
二傳手     二传手    掮客
二流子     二流子    流氓
三陪      三陪     酒店、公關小姐
不正經的女人  不正经的女人 三八、阿花
公安、民警、員警 公安、民警、警察 警察
八旗子弟    八旗子弟   紈褲子弟
光蛋      光蛋     窮光蛋
武警      武警     憲兵
大款      大款     闊人
大腕      大腕     重量級人物
五保戶     五保户    無依無靠的老年人
回頭客     回头客    常客、老顧客
尖子      尖子     傑出人士
票販子     票贩子    黃牛
大腕演員    大腕演员   大牌明星
朋克      朋克     龐克族
郵遞員     邮递员    郵差
黑人      黑人     幽靈人口
勤雜人員    勤杂人员   清潔工、雜工
傻冒兒     傻冒儿    呆瓜
驢友      驴友     旅友、旅行者
毛腳女婿    毛脚女婿   準女婿
毛腳媳婦    毛脚媳妇   準媳婦
老太太     老太太    歐巴桑
老大爺     老大爷    歐吉桑
個子矮小的人  个子矮小的人 矮冬瓜
出租房屋的婦女 出租房屋的妇女 包租婆
房屋仲介人   房屋中介人  包租人
保安人員    保安人员   保全人員
笨蛋      笨蛋     菜鳥
管理倉庫的人  管理仓库的人 倉務員
心理承受能力弱的人 心理承受能力弱的人 草莓族
退休老人群   退休老人群  長青族
同事      同事     同仁、同事
闊佬      阔佬     大頭鬼
洋鬼子     洋鬼子    鬼佬
態度惡劣蠻橫的人 态度恶劣蛮横的人 惡漢
菲律賓女傭人  菲律宾女佣人 菲傭
商販      商贩     估客
單身漢     单身汉    光棍
番邦女     番邦女    外國女人
官職      官职     官守
遊客      游客     觀光客
老摳      老抠     吝嗇鬼
老姑娘     老姑娘    老姑婆
老兵      老兵     老芋伯
學徒工     学徒工    學徒
菸壇      烟坛     吸菸族
款爺      款爷     凱子
詐騙犯     诈骗犯    騙徒
測量設計師   测量设计师  測技師
中字輩     中字辈    中生代
特困戶     特困户    低收入戶
三門幹部    三门干部   新鮮人   喻家門、校門、機關門,缺乏實務經驗的幹部
三門學生    三门学生   富家子弟
傍肩      傍肩     情婦、二奶
捧爺      捧爷     狗腿
侃爺      侃爷     蓋仙

沒有留言:

張貼留言

感謝您的留言,如果我的文章你喜歡或對你有幫助,按個「讚」或「+1」,我會很高興的。

无觅相关文章插件,迅速提升网站流量