繁體簡體--(41)繁體簡體用詞對照表--言--生活

生活
大陸用詞    簡體字    台灣用詞
愛侶動物    爱侣动物   寵物
滾梯      滚梯     電扶梯
話務員     话务员    接線生
話費      话费     電話費
家庭變故    家庭变故   家庭事故
輪帶      轮带     輪胎
市話      市话     市內電話
長話      长话     長途電話
彩照      彩照     彩色照片
擴印      扩印     照片放大沖洗
過膠      过胶     護貝
參拜祭奠    参拜祭奠   祭拜
壞樣子     坏样子    壞傢伙
被動吸菸    被动吸烟   二手菸
富態      富态     福泰
十分節省    十分节省   結腸耐肚
舊制度     旧制度    舊建制
農業社會    农业社会   農村社會
農村土地    农村土地   農地
小道消息    小道消息   八卦
生爐子     生炉子    起爐
摸獎      摸奖     摸彩
氣體食糧    气体食粮   香菸
家底豐厚    家底丰厚   家產豐渥
內心深處    内心深处   內衷
對待、應付   对待、应付  面對
交好運     交好运    蜜運
命運      命运     命格
算命先生    算命先生   命理師
是非官司    是非官司   官非
長距離     长距离    遠距離
過世      过世     升天
回絕、拒絕   回绝、拒绝  回拒
乾等、苦等   干等、苦等  苦候
玄機      玄机     天機、機鋒
募捐      募捐     樂捐
理所常然    理所常然   常理
當事人雙方   当事人双方  兩造
集裝箱     集装箱    貨櫃
海上釣魚    海上钓鱼   海釣
扯皮      扯皮     踢皮球
多角度     多角度    多角化、多元化
悟性      悟性     領悟力
集合地點    集合地点   聚集點
內嫁      内嫁     海外嫁到大陸
難阻      难阻     困難和阻礙
婚外戀     婚外恋    婚外情
皮婚      皮婚     結婚三周年
花頭      花头     花招
有好處     有好处    好康
發展      发展     加溫
精簡      精简     精省
範圍      范围     區域
紅榜      红榜     榮譽榜
出入口     出入口    進出口
藍證      蓝证     離婚證書
土政策     土政策    地方政策
立戶      立户     開戶
儲幣      储币     存錢
小金庫     小金库    私房錢
抓空子     抓空子    抽空
外菸      外烟     洋菸
對開      对开     單挑
眼格      眼格     眼界
搭橋      搭桥     牽線
踩點      踩点     探路

沒有留言:

張貼留言

感謝您的留言,如果我的文章你喜歡或對你有幫助,按個「讚」或「+1」,我會很高興的。

无觅相关文章插件,迅速提升网站流量