繁體簡體--(2)繁體簡體用詞對照表--食--餐廳用語

餐廳用語
大陸用詞  簡體字   台灣用詞  說明
照菜單點  照菜单点  單點    指點餐時,只選一樣食物
菜譜    菜谱    菜單
關張    关张    歇業
上飯    上饭    開飯    指餐桌上人員到齊,開始用餐
結帳    结账    買單    指用完餐點,支付費用
小票/發票 小票/发票  發票    用完餐點付完費用,餐廳開給客人的付款憑證
報銷    报销    報帳    憑發票向上級部門報銷費用
小賬    小账    小費

1 則留言:

  1. 上面列出大部分用詞大陸跟台灣幾乎都是一樣的,除了:
    × 菜單:大陸應該是說菜牌的多, 說菜單也通的。
    × 歇業:我沒聽過大陸用什麼關張关张的,這是廣東用詞嗎?歇業得看指的是什麼意思,即使是台灣歇業好想也是文字上才用的多點。你要說停業倒閉,那麼大陸台灣沒差別的。
    * 開飯這只是類似軍隊等單位才會用到的吧?對一般生活劇這個例子太生僻了。如果一般聚餐口語不就是開始吃了或用餐沒差別的。
    * 不是買單,是"埋單"。大陸也用的。

    回覆刪除

感謝您的留言,如果我的文章你喜歡或對你有幫助,按個「讚」或「+1」,我會很高興的。

无觅相关文章插件,迅速提升网站流量